Aug 22, 2014 08:13
9 yrs ago
English term
LH&RH
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
Does anybody here have a clear idea of what do the LH and RH acronyms in car parts lists mean? I have found the "left hand" and "right hand" respectively, but I can't work out whether it means different variants of the same part for left-handed and right-handed (UK, Japan etc.) vehicles or different parts of one assembly to be installed at the left and right part of the same vehicle?
Знает ли здесь кто-нибудь, что точно обозначают сокращения LH и RH, когда речь заходит об автомобильных деталях? В интернете нашлась расшифровка Left Hand и Right Hand, но я не могу понять, идет ли речь о различных вариантах одной детали для леворульных и праворульных автомобилей, или же о различных частях одной детали для установки на левую и правую сторону одного и того же автомобиля?
Thanks in advance / Заранее спасибо,
Paul
Знает ли здесь кто-нибудь, что точно обозначают сокращения LH и RH, когда речь заходит об автомобильных деталях? В интернете нашлась расшифровка Left Hand и Right Hand, но я не могу понять, идет ли речь о различных вариантах одной детали для леворульных и праворульных автомобилей, или же о различных частях одной детали для установки на левую и правую сторону одного и того же автомобиля?
Thanks in advance / Заранее спасибо,
Paul
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | левый и правый | mk_lab |
References
см. | Lilia_vertaler |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
левый и правый
left-hand & right-hand
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
А смысл зависит от детали. Может быть задняя дверь (левая и правая и т.д.) а может и действительно для право/левостороннего рулевого управления.
Если из контекста непонятно, то вывод о право/левостороннем варианте автомобиля либо о правой/левой детали можно сделать по тому, относится ли деталь к органам управления. Только они отличаются у лево/праворульных автомобилей
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
А смысл зависит от детали. Может быть задняя дверь (левая и правая и т.д.) а может и действительно для право/левостороннего рулевого управления.
Если из контекста непонятно, то вывод о право/левостороннем варианте автомобиля либо о правой/левой детали можно сделать по тому, относится ли деталь к органам управления. Только они отличаются у лево/праворульных автомобилей
Peer comment(s):
agree |
esperantisto
11 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Igor Antipin
18 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Roman Karabaev
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Kirill Mogilny
1 hr
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer!"
Reference comments
10 mins
Discussion