Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2014 12:24
9 yrs ago
Spanish term
Poland
las sisas
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
partes de la bodega tradicional
es una de las partes de la bodega tradicional, por lo que he encotrado se trata de algo que servia para colocar las cubas, sin embargo no encuenctro en termino en ingles
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recess |
Charles Davis
|
| 4 | barrel storage chamber |
philgoddard
|
| 2 | wine vat securing holes |
Andrew Bramhall
|
Change log
Sep 5, 2014 07:20: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
recess
"Recesses" in the plural, of course. Or possibly niches, but I think a niche in English is smaller than this.
They are spaces hollowed out in the walls for storing barrels and other things. They can be quite deep.
"A ambos lados de ese pasillo y hasta el final de la bodega están las sisas (2) donde colocaban las cubas y los cubetos (3) encima de los poínos (4). También en las sisas colocaban las patatas que cosechaban para que no se helaran en los crudos días invernales.
(2) Sisa.- Hueco en la pared de la bodega."
http://webs.ono.com/eefm/bodegasMarco.htm
Here's a photo captioned "sisas en bodega La Jacarilla"
http://1.bp.blogspot.com/-krNP6qL2PCU/TlflSqqPtjI/AAAAAAAAEo...
from this blog
http://lacisternigajafmon.blogspot.com.es/p/1-las-fabricas-d...
They are spaces hollowed out in the walls for storing barrels and other things. They can be quite deep.
"A ambos lados de ese pasillo y hasta el final de la bodega están las sisas (2) donde colocaban las cubas y los cubetos (3) encima de los poínos (4). También en las sisas colocaban las patatas que cosechaban para que no se helaran en los crudos días invernales.
(2) Sisa.- Hueco en la pared de la bodega."
http://webs.ono.com/eefm/bodegasMarco.htm
Here's a photo captioned "sisas en bodega La Jacarilla"
http://1.bp.blogspot.com/-krNP6qL2PCU/TlflSqqPtjI/AAAAAAAAEo...
from this blog
http://lacisternigajafmon.blogspot.com.es/p/1-las-fabricas-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
wine vat securing holes
A method for securing wine buckets or vats by fitting them into a hole is my guess, as 'sisas' is normally the armholes in a garment
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Spanish term (edited):
sisa
barrel storage chamber
The answer is there on the page from where you obtained the diagram you used in your other question. This is the first URL below.
"A continuación viene la parte abovedada y angosta “cañón” que baja hacia la sala principal de la bodega, con nichos a ambos lados, "sisas", para la colocación de las cubas."
You haven't given the Spanish context, but you might need to use the Spanish word with a brief explanation in brackets.
"A continuación viene la parte abovedada y angosta “cañón” que baja hacia la sala principal de la bodega, con nichos a ambos lados, "sisas", para la colocación de las cubas."
You haven't given the Spanish context, but you might need to use the Spanish word with a brief explanation in brackets.
Reference:
Something went wrong...