KudoZ question not available

Italian translation: protettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gainant
Italian translation:	protettivo
Entered by:	Tammi Lm (X)

19:31 Aug 22, 2014

French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per i capelli

French term or phrase: gainant

Context: Shampooing sec gainant.

Si tratta di questo prodotto: Refresh Dust Osis+ della Schwarzkopf

Grazie mille

Tammi Lm (X) KudoZ activity Questions: 68 (7 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 6
Local time: 08:17

protettivo / con effetto protettivo

Explanation:
ho guardato un pò di links su google

Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 08:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

modellante

Oriana W.

protettivo / con effetto protettivo

Angela Guisci

ricoprente, che riveste, ricopre, inguaina

Giuseppe Bellone

Summary of reference entries provided

Gainant

PLR TRADUZIO (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

modellante

Explanation:
http://www.pinalli.it/capelli-perfetti-shampoo-modellante-el...

Oriana W.
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

19 mins confidence:

protettivo / con effetto protettivo

Explanation:
ho guardato un pò di links su google

Reference: http://www.mysunny.it/it/index.php?option=com_djcatalog&view...
Reference: http://issuu.com/nikefrancesca/docs/m_v_3-012

Angela Guisci
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

4 mins confidence:

ricoprente, che riveste, ricopre, inguaina

Explanation:
Credo qualcosa così.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/gainer...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-22 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Riveste i capelli, li ricopre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-22 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

E forse anche per estensione,..... li protegge .....

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-08-22 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, siccome li ricopre/riveste, si può dire che li protegga, e proteggere fa molto più elegante :))

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-08-22 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice anche Angela.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Anche io avevo pensato a "protettivo"

Reference comments

1 hr

Reference: Gainant

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/cosmetics_beauty...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: protettivo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: protettivo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language