Ali Fazel (asker) Aug 25, 2014:

Thank you for your attention and explanation.
I was thinking of "شرط شمول". Any ideas?

Hesam Janani Aug 24, 2014:

علی جان سلام!

تو ترجمه یه بحثی هست به اسم

redistribution of semantic components

به این معنی که کیفیت کلمات زبان محور هستن، یعنی معانی بعضی از کلمات تو یه زبان خاص به یه نحو خاص

lexicalized

شدن که نمی شه به همون صورت توی زبون مقصد درشون اورد. مثلاً

sleet

که تو زبون انگلیسی یه کلمه اس ولی تو زبان فارسی باید دوتا کلمه، برف و باران، پهلوی هم قرار داده بشن تا معنی کلمه رسونده بشه.
یکی از نمودهای این تغییر توی

change of parts of speech

متبلور می شه. به این معنی که بعضی وقتا معنی ای که حاملش تو زبون انگلیسی یه فعله توی زبون فارسی باید به صورت صفت ترجمه بشه تا همون معنی رو، یا حداقل نزدیکترین معنی به اونو برسونه. این به این خاطره که ظرفیت زبان ها در انتقال معانی محدوده.
این تغییرات در اقسام کلمه از این قرار هستن:

verb to adv/adj
verb to noun
adv/adj to verb
adv/adj to noun
noun to verb
noun to adv/adj

Ali Fazel (asker) Aug 24, 2014:

Thank you for both answer. However, extent condition is a kind of "condition" but your translations are a king of کرانه or محدوده/حدود. What i mean is that in the English phrase "extent" is an adjective but in your suggestions the intended equivalents for 'extent', i.e. کرانه or محدوده are nouns rather than adjectives. Dont you agree? Let me know.