Nov 6, 2003 13:34
20 yrs ago
Dutch term
standaardtekst DVD
Dutch to English
Law/Patents
Ik ben op zoek naar een standaardtekst die op een DVD verschijnt. In het nederlands gaat het als volgt:
op deze DVD vastgelegde werken zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen uitluitend in huiselijke kring worden vertoond. Iedere andere vorm van gebruik van deze DVD en de daarop vastgelegde werken, waaronder begrepen vertoning in het openbaar, kopieren, verveelvoudigen en verhuren is zonder schrijftelijke toestemming van het Ned. INsts. voor Beeld en Geluid en andere derdenrechthebbenden uitdrukkelijk verboden.
Kan iemand me daaraan helpen?
Alvast heel hartelijk dank!
op deze DVD vastgelegde werken zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen uitluitend in huiselijke kring worden vertoond. Iedere andere vorm van gebruik van deze DVD en de daarop vastgelegde werken, waaronder begrepen vertoning in het openbaar, kopieren, verveelvoudigen en verhuren is zonder schrijftelijke toestemming van het Ned. INsts. voor Beeld en Geluid en andere derdenrechthebbenden uitdrukkelijk verboden.
Kan iemand me daaraan helpen?
Alvast heel hartelijk dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | Nog een voorbeeld |
vixen
|
| 4 +1 | Warning: This Digital Versatile Disc, including sound-track ......... |
Dave Greatrix
|
| 4 | see suggestion below |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | just a suggestion |
writeaway
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Nog een voorbeeld
The copyright proprietors have licensed the cinematography, film, sound recordings and artwork contained in this videocassette/DVD for private home use only. All other rights are reserved. Any unauthorised use including but not limited to copying, editing, lending, exchanging, renting, hiring, exhibiting, public performance, radio and television broadcasting, or any other diffusion, or otherwise dealing with this videocassette/DVD or any part thereof is strictly prohibited.
Afkomstig van mijn nieuwe Dubliners-DVD.
Afkomstig van mijn nieuwe Dubliners-DVD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
294
see suggestion below
This DVD is protected by copyright. All rights reserved. Unauthorised copying, hiring, public performance, radio or TV broadcasting of this DVD is porhibited.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
prohibited, sorry for the typo
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
prohibited, sorry for the typo
+1
19 mins
just a suggestion
You can probably find an 'official' text on a DVD in a store. If you have time (and I know that can be a problem), try and get to a store to have a look on the box. Or to a DVD rental place (they are open late usually).
Good luck!
Good luck!
+1
33 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Warning: This Digital Versatile Disc, including sound-track .........
is protected by copyright. All rights reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance, radio or TV broadcasting of this DVD is prohibited. Your attention is drawn to the copyright warning at the beginning of the programme.
That should do it!
That should do it!
Reference:
Something went wrong...