Aug 27, 2014 07:13
9 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
"у иностранству и држава"
Non-PRO
Serbian to English
Other
Law (general)
Serbian marriage certificate
Mесто закључења брака а ако је бак закључен у иностранству и држава
Place of marriage registration, also if the marriage was registered .... ? abroad?
Place of marriage registration, also if the marriage was registered .... ? abroad?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | if celebrated abroad, include the country. |
Daryo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Serbian term (edited):
ако је закључен у иностранству и држава
Selected
if celebrated abroad, include the country.
Mесто закључења брака а ако је бак закључен у иностранству и држава
=
Place where the marriage was celebrated - if celebrated abroad, include/add the country.
"Convention to facilitate the celebration of marriages abroad
signed at Paris on 10 September 1964.
...."
[http://ciec1.org/Conventions/Conv07Angl.pdf]
also:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-27 23:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
... а ако је брак закључен у иностранству и држава
=
Place where the marriage was celebrated - if celebrated abroad, include/add the country.
"Convention to facilitate the celebration of marriages abroad
signed at Paris on 10 September 1964.
...."
[http://ciec1.org/Conventions/Conv07Angl.pdf]
also:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-27 23:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
... а ако је брак закључен у иностранству и држава
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
2 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
Marija Ilievska
3 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
Alison Kapor (X)
7 hrs
|
|
Хвала!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
24 mins
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Abroad/in foreign countries/overseas
http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/eve...
Marriage Abroad
U.S. embassy and consulate personnel cannot perform marriages in foreign countries. Depending on the law of the foreign country, local civil or religious officials generally perform marriages. Marriages performed overseas are considered valid in the country where they take place if they are entered into in accordance with local law. Recognition of the validity of marriages performed abroad is dependent upon the laws of the place in which the marriage is to be recognized.
http://www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/0ECD3F5D-4239-451B-A758-2...
Registration of marriage concluded abroad
Marriages concluded abroad can be registered in Hungary by application through the Embassy’s Consular Section. The procedure takes on average three months.
Marriage Abroad
U.S. embassy and consulate personnel cannot perform marriages in foreign countries. Depending on the law of the foreign country, local civil or religious officials generally perform marriages. Marriages performed overseas are considered valid in the country where they take place if they are entered into in accordance with local law. Recognition of the validity of marriages performed abroad is dependent upon the laws of the place in which the marriage is to be recognized.
http://www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/0ECD3F5D-4239-451B-A758-2...
Registration of marriage concluded abroad
Marriages concluded abroad can be registered in Hungary by application through the Embassy’s Consular Section. The procedure takes on average three months.
Discussion