Spanish to English Other Government / Politics Conflicts of interest

"Compatibilidad" here is the opposite of "incompatibilidad", meaning "conflict of interests". Is there a direct translation in English? If not, any suggestions on how to tackle this word?

Este epígrafe, que solo afecta, como es lógico, a los sujetos del artículo 2.1, es bastante extraño en su configuración, aun cuando supone un avance en materia de transparencia. Lo mismo pasa con el epígrafe f que sigue, que también trata el mismo tema. A partir del momento en que la ley entre en vigor, la Oficina de Conflictos de Interés (y sus homólogas autonómicas) deberá colgar en la página web correspondiente todas las resoluciones de autorización de compatibilidades de los empleados públicos. No está claro si se incluye aquí a los altos cargos, aunque, de acuerdo con la normativa estatal, se entiende que difícilmente un alto cargo puede tener compatibilidades. Además, quién es un alto cargo en un gobierno local, al igual que en ciertas autonomías, es algo dudoso. Lo que está claro es que no incluye a los cargos electos, ni a los responsables de los órganos constitucionales, ni a los jueces y fiscales. Con ello, se deja fuera a una parte importante de las personas con mayores problemas en este ámbito: los alcaldes y concejales y los diputados. En España tenemos un grave fallo normativo en esta materia, como diferentes instancias internacionales nos vienen recordando (entre las cuales, el Grupo de Estados Contra la Corrupción, GRECO) pues los electos tienen un sistema de conflictos de interés e incompatibilidades muy mal regulado y, lo que es peor aún, un sistema sin controles serios y con lagunas clamorosas. Poner en manos de los secretarios municipales el control de los conflictos de interés de los alcaldes y concejales es una vergüenza, y dejar que los propios diputados, a través de su comisión correspondiente, se den compatibilidades abiertamente ilegales o, como mínimo, inmorales también lo es. Al menos, con la LTBG vamos a poder conocer, si se cumple la ley –cosa dudosa–, las resoluciones de compatibilidad de los gobiernos locales sobre empleados públicos, que en algunos casos son abiertamente ilegales, o las que dé el Congreso a sus funcionarios (pues son empleados públicos). Pero no conoceremos las resoluciones de compatibilidad para alcaldes y concejales (¿existen?), ni para diputados y senadores. Los jueces y fiscales (aunque a estos últimos la ley no les afecta, pues por un error incomprensible la Fiscalía no es sujeto obligado) no son un problema, ya que su régimen es muy estricto y está bien controlado.