Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-rigid back belts
Portuguese translation:
cinta dorsal flexivel, cinta dorsolombar flexivel
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 28, 2014 18:59
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
non-rigid back belts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Using any non-rigid means of support, such as elastic bandages, wraps, non-rigid back belts, etc. (Note: Using devices designed to immobilize parts of the body are considered medical treatment);
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cinta dorsal flexivel, cinta dorsolombar flexivel |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | cinta abdominal flexível |
Mario Freitas
|
| 3 | Cinta maleável para as costas |
Paulo Futagawa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
cinta dorsal flexivel, cinta dorsolombar flexivel
Diria assim em PT(PT)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Teresa
Bjs
T."
22 mins
Paulo Futagawa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cinta maleável para as costas
Em uma busca no Google, foi o que talvez mais se aproxime. Também há outras possibilidades, como suporte ou colete ortopédico ou para a coluna, vai depender do seu contexto.
+1
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...