Aug 29, 2014 05:40
9 yrs ago
English term
Bulgaria
Works in: English to Bulgarian
rotary table
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In addition indemnity required for SUPPLIER’s equipment lost-in-hole below the rotary table.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | въртяща се маса |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | Ротационна маса |
Dimitar Bahchevanov
|
Proposed translations
+2
42 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
въртяща се маса
Най-вероятно "въртяща се маса", подобна на тези, показани на препратката по-долу.
Note from asker:
| Благодаря за помощта. Имам потвърждение за този превод и от специалист инженер. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Ротационна маса
Според контекста, това трябва да е ротационна маса - основен елемент в устройството на сондажна машина за нефт. Задвижва се изцяло механично и придава въртеливото движение на сондажната тръба.
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: ІМНО - определено и Вашият отговор има не-малко основание за точност. Май се получава "многозначност" на термина - само че за различни области.... ;-(
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...