Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
codificaciones informáticas
Bulgarian translation:
служебна информация/технически данни
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Aug 30, 2014 05:58
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
codificaciones informáticas
Spanish to Bulgarian
Science
Law (general)
Става въпрос за доклад от социално осигурителния фонд на Испания (informe de Seguridad Social).
https://dokify-blog.s3.amazonaws.com/blog/wp-content/uploads...
https://dokify-blog.s3.amazonaws.com/blog/wp-content/uploads...
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | служебна информация/технически данни | Kalinka Hristova |
Change log
Sep 3, 2014 20:09: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
служебна информация/технически данни
В дъното на подобни формуляри обикновено има технически данни, които носят информация на служителите, но са непонятни/безинтересни/без значение за клиентите. Тъй като документът е замазан и информацията не се чете, е малко трудно да се прецени като какво ли пише там. Аз бих го превела като „служебна информация“, „технически данни“, „попълва се служебно“ или нещо подобно в зависимост от конкретното съдържание на документа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...