Aug 31, 2014 14:52
9 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Me Generation
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
1960s
Chodzi o termin, używany niekiedy wymiennie z Baby Boomers - w odniesieniu do podobno charakterystycznej skłonności tego pokolenia do skupiania sie na samych sobie.
Definicja z Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Me_generation
A zdanie (w szerszym kontekście traktujacym o tym, jak to łatiwej zająć się sobą niż zbawiać świat) brzmi:
"To be sure, this turn to the personal is not restricted to women. Instead, it follows a trajectory that can be traced back to Woodstock, or, more precisely, to the jagged route that befell the members of the Me Generation."
Pomysły?
Definicja z Wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Me_generation
A zdanie (w szerszym kontekście traktujacym o tym, jak to łatiwej zająć się sobą niż zbawiać świat) brzmi:
"To be sure, this turn to the personal is not restricted to women. Instead, it follows a trajectory that can be traced back to Woodstock, or, more precisely, to the jagged route that befell the members of the Me Generation."
Pomysły?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
pokolenie "Dla mnie", pokolenie egocentryków
Określenie angielskie podałbym w nawiasie.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-31 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
pokolenie "ja"też jak najbardziej.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-31 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
pokolenie "ja"też jak najbardziej.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
25 mins
|
|
Dzięki, Jacku.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo dobre oddanie; fraza w oryginale zawiera "Me" pisane dużą literą, co tu zostało rezolutnie zaproponowane przez zgrabne oddanie ang. "Me" ="Dla mnie" / "Ja" wraz z krótkim opisem; to jest wyborna propozycja ... "Tylko ja" ?
3 hrs
|
|
Z tylko dużo lepiej, IMHO. Celna uwaga. Thank you, George. ;-)
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
1 day 12 mins
|
|
Dzięki, Monika. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak właśnei zrobię. Dzięki!"
1 hr
samolubne (rozpieszczone) pokolenie
Sytuację tę spowodowali baby-boomers, najbardziej samolubne pokolenie w dziejach człowieka. - http://wiadomosci.onet.pl/prasa/nie-ma-sie-czym-martwic/rxer...
------------
Znane jest ono wśród socjologów jako „me generation”, którą to nazwę wytworzono od zaimka osobowego „ja” (pisanego w języku angielskim wielką literą!) lub też jego dopełniaczowej formy „mnie”. Me generation to pokolenie ruchu praw obywatelskich, przekonane o tym, że człowiek ma swoje niezbywalne prawa i że wszystko mu się należy, lecz nie ciążą na nim żadne obowiązki. - http://www.konserwatyzm.pl/artykul/11842/pokolenie-samolubow
-------------
Przykładowo jedna z najlepszych książek o tym "stadku" nosi tytuł Generation Me. New York Post nazwał nas "The Worst Generation" - najgorszym pokoleniem, a gazeta USA Today, pisząc o nas, uznała, że jesteśmy "rozpieszczeni" i "że za dużo oczekujemy". - http://www.hbrp.pl/news.php?id=859
-------
Obecne samolubne pokolenie czerpało wszelkie możliwe korzyści, pozwalając sobie na konsumpcję jeszcze wyższą dzięki silnej walucie. -
------------
Znane jest ono wśród socjologów jako „me generation”, którą to nazwę wytworzono od zaimka osobowego „ja” (pisanego w języku angielskim wielką literą!) lub też jego dopełniaczowej formy „mnie”. Me generation to pokolenie ruchu praw obywatelskich, przekonane o tym, że człowiek ma swoje niezbywalne prawa i że wszystko mu się należy, lecz nie ciążą na nim żadne obowiązki. - http://www.konserwatyzm.pl/artykul/11842/pokolenie-samolubow
-------------
Przykładowo jedna z najlepszych książek o tym "stadku" nosi tytuł Generation Me. New York Post nazwał nas "The Worst Generation" - najgorszym pokoleniem, a gazeta USA Today, pisząc o nas, uznała, że jesteśmy "rozpieszczeni" i "że za dużo oczekujemy". - http://www.hbrp.pl/news.php?id=859
-------
Obecne samolubne pokolenie czerpało wszelkie możliwe korzyści, pozwalając sobie na konsumpcję jeszcze wyższą dzięki silnej walucie. -
4 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
generacja Dla Siebie
propozycja
kontekst: "...o tym, jak to łatiwej zająć się sobą niż zbawiać świat"...
"zająć się sobą" znaczy robić coś "dla siebie", nie "dla mnie". "Dla mnie" może coś robić ktoś inny, ale zdanie: "skłonności tego pokolenia do skupiania sie na samych sobie" nie wskazuje na to, że oczekiwano czegoś od innych.
Generacja X – pokolenie ludzi urodzonych w Polsce między 1961 a 1985 rokiem
http://pl.wikipedia.org/wiki/Generacja_X
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-31 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"self-realization" and "self-fulfillment" were becoming cultural aspirations among young people, who considered them far more important than social responsibility.
http://en.wikipedia.org/wiki/Me_generation
self-realization: the act of achieving the full development of your abilities and talents
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
self-fulfillment: the act or fact of fulfilling one's ambitions, desires, etc., through one's own efforts.
kontekst: "...o tym, jak to łatiwej zająć się sobą niż zbawiać świat"...
"zająć się sobą" znaczy robić coś "dla siebie", nie "dla mnie". "Dla mnie" może coś robić ktoś inny, ale zdanie: "skłonności tego pokolenia do skupiania sie na samych sobie" nie wskazuje na to, że oczekiwano czegoś od innych.
Generacja X – pokolenie ludzi urodzonych w Polsce między 1961 a 1985 rokiem
http://pl.wikipedia.org/wiki/Generacja_X
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-31 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"self-realization" and "self-fulfillment" were becoming cultural aspirations among young people, who considered them far more important than social responsibility.
http://en.wikipedia.org/wiki/Me_generation
self-realization: the act of achieving the full development of your abilities and talents
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
self-fulfillment: the act or fact of fulfilling one's ambitions, desires, etc., through one's own efforts.
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: to jest propozycja ściągnięta z dużo wcześniej podanej propozycji, a uzasadnienie trąci dyskusją akademicką o "wyższości x nad y"; jeśli nawet zgodzić się z nia od biedy - "Dla siebie" trzeba w cudzysłowie oraz nie ma powodu pisania "siebie" dużą literą
1 hr
|
|
Znowu niepotwierdzone obserwacje własne. Powiedz to tym, co napisali np to: audycji Sygnały Dnia. Buuu! Ha! Ha! Ha! Ha! (evil laugh)
|
+3
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
pokolenie "Mi się należy"
Option.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Wolałabym "Mnie".
1 hr
|
|
I should have listened to you earlier. Thank you, legato.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
My deep thanks, Darius.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: dałeś czadu, Frank ! :) || It is contagious, but positively; It's sort of like... ambrosia :)
5 hrs
|
|
I hope it is not contagious. Thanks, George.
|
8 days
pokolenie samorealizacji
Sugerowałabym bardziej neutralne określenie - niewartościujące, ponieważ to pokolenie koncentrujące się na własnych potrzebach i umiejętnościach dokonało też wielu wartościowych rzeczy. Wiele ich idei nadal realizujemy!
Example sentence:
"the members of the Me Generation" - przedstawiciele pokolenia skupionego na samorealizacji
Reference:
Discussion
Powiedziałeś A powiedz B. Nie widze powodu żeby przymykać oko i tolerować nazwanie mojej odpowiedzi "propozycją ściągniętą".
Dziecko stwierdziłoby, która odpowiedź jest bardziej podobna do tzw "bazowej koncepcji", gdyby to tak działało.
Bycie "pod powściągliwym wrażeniem" nie usprawiedliwia braku wyjaśnienia różnicy ani braku definicji "bazowej koncepcji" i związanych z nią restrykcjami.
Zadania dla Ciebie:
1) podać zasady pisowni sloganów w j. polskim;
2) podać zasady stosowania cudzysłowów w j. polskim.
Totalnie pomyliłeś definicje; Twój przykład jest od tzw. "czapy" i nie odpowiada uzasadnieniu, które z niepokojącym uporem lansujesz. "Dla siebie" ma walor sloganu, więc zaimek - "siebie" - pisany w sloganie nie jest elementem pisowni - jak w nazwie własnej, tak - jakbyś tego pragnął.
Tak, będę do bólu poprawiał Cię, bo tu odwiedza nas młodzież i nie można dopuścić do powielania niestosowności ;).
Zatem - powtórzę - slogan "Dla siebie" powinien być oddany w cudzysłowie, bo pozbawiony tegoż - jest nielogicznym i niechlujnie zbudowanym zdaniem w kontekście oraz - nie ma powodu - pisania całości dużymi literami; ponadto - z całym szacunkiem dla wyobraźni, jaką na oślep posługujesz się w Twej ekspresji -- tym razem - posłużyłeś się gotową, o wiele wcześniej zbudowaną koncepcją, postawioną tu przez kogoś innego, co nie jest z drugiej strony - tak bardzo naganne, ale ... you can put lipstick on a pig and make it look good ;)
XIV Wystawa Światowa to już nazwa własna.
http://www.pwsz.chelm.pl/poradnia_jezykowa/index_2.php?id_k=...
Jak zwykle, brak logicznego wytłumaczenia obserwacji własnych. Na sensowne wyjaśnienie różnicy pomiędzy "inspirowane bazową koncepcją" i "propozycją ściągniętą" nie ma co liczyć. Dziecko stwierdziłoby, która odpowiedź jest bardziej podobna do tzw "bazowej koncepcji", gdyby to tak działało.
Niezmiennie, będę lansował tu moje spostrzeżenie, że wszystkie podobne odpowiedzi są inspirowane bazową koncepcją Dariusza, z tą różnicą. że oferta pana MacroJanusa (tak, jak oferta pana Dariusza) - solidnie, rzetelnie i bez żadnych wątpliwości osiadają na gruncie polskim -- slogan - ujęty jest w cudzysłów, a jego elementy - poza pierwszym słowem - pozbawione są pisowni z dużej litery, co w j. polskim nie jest potrzebne w takich razach.
Dlaczego mam nieco powściągliwa opinię o propozycji Franka?
Uważam, że oferta Dariusza - z całym procesem jej pozytywnego modyfikowania - jest troszkę właściwsza, bo clue filozofii nazwanej "Me" nie jest - "roszczenie" (należy się), ale - "postawa egocentryczna" ... myślę, że dodanie "Tylko" do "mi się należy" - zdecydowanie zwiększa wagę znaczenia a propos "Me" w kontekście".