Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
‘t Komt zoals het wezen moet en ‘t komt altijd goed
Russian translation:
что ни делается, все к лучшему
Added to glossary by
Ksenia Morozova
Sep 2, 2014 17:38
9 yrs ago
Dutch term
Russian Federation
Reach your audience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia)
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
‘t Komt zoals het wezen moet en ‘t komt altijd goed
Dutch to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
verweerschrift inspecteur
(...) Paniek, daar zit niemand op te wachten. Het wordt altijd anders dan dat je van tevoren denkt. Leef zoals ik, ‘t komt zoals het wezen moet en ‘t komt altijd goed.
Фраза является жизненным кредо одного из действующих лиц. Вкратце, его философия заключается в том, что в жизни все складывается иначе, чем может представить себе человек. Что-то типа нашего "что ни делается, все к лучшему" (возможно, именно этот вариант является наиболее верным?).
Необходим красивый литературный перевод.
Спасибо за помощь!
Фраза является жизненным кредо одного из действующих лиц. Вкратце, его философия заключается в том, что в жизни все складывается иначе, чем может представить себе человек. Что-то типа нашего "что ни делается, все к лучшему" (возможно, именно этот вариант является наиболее верным?).
Необходим красивый литературный перевод.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | все происходит как надо, и все все довольны и счастливы |
katerina turevich
|
Proposed translations
-1
37 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
все происходит как надо, и все все довольны и счастливы
или " все происходит как надо, и все будет как положено."
Но у вас тоже хороший перевод. Возможно, Ваш перевод даже наиболее верный
с идиоматическими выражениями, мне кажется, всегда надо пытаться найти нечто подобное
красивый литературный перевод тем и красив, что не пытаеться через себя перешагнуть
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-02 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
все происходит как надо, и все довольны и счастливы
Без повторения, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-09-02 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, при повторном прочтении, я вдруг понимаю, что мой второй вариант " все будет как положено." больше подходит чем ззаголовок в ответе
Но у вас тоже хороший перевод. Возможно, Ваш перевод даже наиболее верный
с идиоматическими выражениями, мне кажется, всегда надо пытаться найти нечто подобное
красивый литературный перевод тем и красив, что не пытаеться через себя перешагнуть
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-09-02 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
все происходит как надо, и все довольны и счастливы
Без повторения, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-09-02 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, при повторном прочтении, я вдруг понимаю, что мой второй вариант " все будет как положено." больше подходит чем ззаголовок в ответе
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
: не совсем согласна с "все довольны и счастливы", это домысливание. имхо
1 hr
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Катерина, спасибо за Вашу точку зрения:)
Ольга, спасибо за помощь! Решила оставить свой вариант"
Discussion