Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité commerciale
German translation:
Geschäftsverlauf
Added to glossary by
Andrea Hauer
Sep 3, 2014 16:33
9 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
activité commerciale
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresabschluss SA Belgien (Vermögensverwalter)
L’***activité commerciale*** a été très soutenue tout au long de l’année avec l’organisation de nombreux évènements et présentations pour la clientèle ainsi que grâce aux conseils des membres de l’équipe Estate Planning dans les réflexions fiscales et successorales.
In diesem Abschnitt wird allgemein erläutert, wie sich der Geschäftsbereich Private Banking entwickelt hat. Vorher steht, dass die Höhe des verwalteten Vermögens gestiegen ist, dass die Ertragskraft der verwalteten Portfolios gesteigert werden konnte usw. Und dann kommt zum Schluss der vorstehende Satz.
Was ist hier mit activité commerciale gemeint?
In diesem Abschnitt wird allgemein erläutert, wie sich der Geschäftsbereich Private Banking entwickelt hat. Vorher steht, dass die Höhe des verwalteten Vermögens gestiegen ist, dass die Ertragskraft der verwalteten Portfolios gesteigert werden konnte usw. Und dann kommt zum Schluss der vorstehende Satz.
Was ist hier mit activité commerciale gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geschäftsverlauf |
Artur Heinrich
|
| 4 -2 | Werbeaktivitäten, Werbeveranstaltungen wurden das ganze Jahr über verstärkt unterstützt/unternommen/ |
Robert de Pa (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
Selected
Geschäftsverlauf
Der Geschäftsverlauf war nicht zuletzt dank (-) äußerst befriedigend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, wie das Wetter heute :-)"
-2
2 hrs
Werbeaktivitäten, Werbeveranstaltungen wurden das ganze Jahr über verstärkt unterstützt/unternommen/
kommerzielle Aktionen/Aktivität
Peer comment(s):
| disagree |
Carola BAYLE
: hier steht nichts von "Werbung"
4 mins
|
| disagree |
Andrea Halbritter
: Ist hier nicht gemeint.
1 hr
|
Discussion
fürs Glossar du weißt schon ...
Geschäftsverlauf gefällt mir sehr gut! Irgendwie hatte ich in eine komplett falsche Richtung gedacht ...