Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מחזור למקדמות
English translation:
Business cycle for prepayment of taxes
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 4, 2014 13:31
9 yrs ago
6 viewers *
Hebrew term
מחזור למקדמות
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From an income tax form
Term appears on an income tax assessment form. What is the English equivalent?
Proposed translations
(English)
3 | Business cycle for prepayment of taxes | Gad Kohenov |
4 | Turnover for income tax advances | Sergio Kot |
4 | Turnover for estimated tax payments | Shmuel Pfeifel |
3 | advance payment cycle | David Greenberg |
Change log
Sep 17, 2014 15:24: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
Business cycle for prepayment of taxes
My suggestion.
מקדמות מס הכנסה
מקדמות מס הכנסה
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
advance payment cycle
Does this make sense?
Note from asker:
Yes, it does - I wondered about "rollover" but I think this is better! Thanks... |
1 hr
Turnover for income tax advances
cycle במקרה זה המשמעות של מחזור אינו
אלא "מחזור כספי" או "מחזור" מבחינת ההכנסות לצורך חישוב מקדמות המסם
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to add "... for *calculating* income tax..."
אלא "מחזור כספי" או "מחזור" מבחינת ההכנסות לצורך חישוב מקדמות המסם
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to add "... for *calculating* income tax..."
2 hrs
Turnover for estimated tax payments
הביטוי הנכון למחזור עסקי של חברה מסחרית הוא
turnover
ולא
cycle
ולענין המקדמות הביטוי בו נעשה שימוש על ידי רשויות המס בארצות הברית הוא
estimated tax
turnover
ולא
cycle
ולענין המקדמות הביטוי בו נעשה שימוש על ידי רשויות המס בארצות הברית הוא
estimated tax
Reference:
Something went wrong...