Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte passerelle
Spanish translation:
bonocine
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Sep 4, 2014 20:18
9 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
carte passarelle
French to Spanish
Other
Other
PROGRAMMATION ARTISTIQUE ET ACTIVITES
Pour profiter pleinement du musée et de son offre foisonnante !
- La ***carte passerelle*** cinéma :
10 séances de cinéma à tarif spécial
1 billet MUSÉE offert pour 1 acheté le vendredi.
¿Cómo traducirían "carte passerelle"?
Gracias por su ayuda.
Pour profiter pleinement du musée et de son offre foisonnante !
- La ***carte passerelle*** cinéma :
10 séances de cinéma à tarif spécial
1 billet MUSÉE offert pour 1 acheté le vendredi.
¿Cómo traducirían "carte passerelle"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bonocine |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | tarjeta/entrada combinada |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Sep 7, 2014 15:33: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bonocine
Buenos días, estoy graciosa esta mañana, me he preguntado cómo lo entendería yo si me lo ofrecieran. Y de "bonometro" y "metrobus" me ha salido esto. :))
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-05 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pues existe.
---> http://www.elgoibar.org/index.php/es/departamentos/cultura/b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-05 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pues existe.
---> http://www.elgoibar.org/index.php/es/departamentos/cultura/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Susana e Isabel."
+1
10 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
tarjeta/entrada combinada
También puede ser una tarjeta de prepago, recargable.
Pero en este contexto creo que se refiere a una oferta combinada.
Pero en este contexto creo que se refiere a una oferta combinada.
Peer comment(s):
| agree |
Mélodie Duchesnay
: "tarjeta combinada" pero "passerelle" tiene la idea de un puente entre cinema y museo
1 hr
|
|
Gracias, Mélodie.
|
Something went wrong...