Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leads
Arabic translation:
عملاء - زبائن محتملون
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 6, 2014 07:16
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Lead
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Forex related
Lead Management
You can use the Lead Search screen to search leads by various criteria. This screen also allows you to open lead portfolios, to change lead’s group and reassign one or multiple leads to the agent.
To search a lead:
Under “Lead Management” option on the top main menu select “Search” option
You can use the Lead Search screen to search leads by various criteria. This screen also allows you to open lead portfolios, to change lead’s group and reassign one or multiple leads to the agent.
To search a lead:
Under “Lead Management” option on the top main menu select “Search” option
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | عملاء/ زبائن محتملون |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +3 | فرص تجارية |
Ziayd El-shoushi
|
Change log
Sep 20, 2014 05:41: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 20, 2014 05:41: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Lead "" to ""عملاء - زبائن محتملون ""
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
عملاء/ زبائن محتملون
عملاء/ زبائن محتملون
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/5633272-wa...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar-SA/mobile/qtn.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-06 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/KanooshCo/posts/10152125437039441
http://www.tas-wiki.com/tw23918.html
http://marketingandadvertisingart.com/?start=25
http://ar.wikipedia.org/wiki/جذب_العملاء_المحتملين
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_generation
http://ar.glosbe.com/en/ar/sales lead
http://www.bekam.com/ar/cairo_giza/معدات_الأعمال/sms_email_l...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4754940
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/5633272-wa...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar-SA/mobile/qtn.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-06 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/KanooshCo/posts/10152125437039441
http://www.tas-wiki.com/tw23918.html
http://marketingandadvertisingart.com/?start=25
http://ar.wikipedia.org/wiki/جذب_العملاء_المحتملين
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_generation
http://ar.glosbe.com/en/ar/sales lead
http://www.bekam.com/ar/cairo_giza/معدات_الأعمال/sms_email_l...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4754940
Peer comment(s):
| agree |
Jawad Jamal
50 mins
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Muhammad Afia
: Agree
20 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Ahmed Sayed Farghly
1 day 14 mins
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Ivonne G
9 days
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
56 mins
Ziayd El-shoushi
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
I was a translator before I could talk!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic
فرص تجارية
باعتقادي أن المقصود هو الفرص التجارية المحتملة التي لم تتبلور بعد إلى صفقات تجارية (عملاء).
Discussion
((You can use the Lead Search screen to search leads))