Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound and outreach
Spanish translation:
servicio interactivo de recepción y divulgación de información telefónica y on-line, para la asesor
Added to glossary by
Samantha TA
Sep 6, 2014 14:45
9 yrs ago
3 viewers *
English term
inbound and outreach
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
It is an interactive *inbound and outreach* on-line and telephonic wellness coaching for Medicare participants who elect to participate, for wellness improvement including weight management, tobacco cessation, nutrition, exercise, back care, blood pressure management, and blood sugar management.
Sé que son dos términos, pero me parece que están tan relacionados que deben preguntarse juntos. Alguien puede ayudarme con alguna idea? Gracias!!
Sé que son dos términos, pero me parece que están tan relacionados que deben preguntarse juntos. Alguien puede ayudarme con alguna idea? Gracias!!
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
servicio interactivo de recepción y divulgación de información telefónica y on-line, para la asesor
Una opción. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: De acuerdo.
35 mins
|
|
Gracias Natalia. Saludos
|
|
| agree |
Juan Moreno
52 mins
|
|
Gracias Juan. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la opción que finalmente usé. Muchas gracias por la ayuda!"
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
canal de comunicación de ida y vuelta
Se trata de un canal de comunicación de ida y vuelta para los socios de Medicare que eligen participar, por el cual se les ofrece coaching interactivo en línea y por teléfono para manejar su peso, dejar de fumar, mejorar su nutrición, hacer ejercicio, cuidar de su columna vertebral, y controlar su presión arterial y sus niveles de azúcar en sangre.
Discussion