Sep 7, 2014 06:16
9 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
encalichamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Geology
Los suelos blandos se asocian a las llanuras aluviales cuaternarias que ocupan grandes extensiones en la zona, si bien localmente se observan algunos fenómenos de encalichamiento superficial, dan lugar a delgadas costras.
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte, ce mort n'apparait qu'une seule fois sur tout le document.
Merci par avance pour votre aide.
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte, ce mort n'apparait qu'une seule fois sur tout le document.
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | Salpêtrisation/Formation de caliche |
María Belanche García
|
| 4 | calcification, |
BERNARD DELS (X)
|
Proposed translations
44 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Salpêtrisation/Formation de caliche
L'analyse de la terre à salpêtre ou caliche [découverte à Arica, Pérou] a donné des résultats favorables.
http://www.littre.org/definition/caliche
Salpêtrisation, subst. fém.Formation de salpêtre.
http://www.cnrtl.fr/definition/salpêtre
http://www.littre.org/definition/caliche
Salpêtrisation, subst. fém.Formation de salpêtre.
http://www.cnrtl.fr/definition/salpêtre
1 hr
calcification,
fr.wikipedia.org/wiki/Pédogenèse_(géologie)
fr.wikipedia.org/wiki/Caliche
fr.wikipedia.org/wiki/Nitrate_de_potassium
il s'agit de dépôt de carbonates de calcium, pas de salpêtre qui est du nitrate de potassium
fr.wikipedia.org/wiki/Caliche
fr.wikipedia.org/wiki/Nitrate_de_potassium
il s'agit de dépôt de carbonates de calcium, pas de salpêtre qui est du nitrate de potassium
Discussion
Et le BOE, ça vous parle ?
[...] producido en Chile y obtenido por lixiviacion del mineral de nitrato llamado "caliche"...
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1979-80403
Allez, bonne soirée.
Quant à Caliche c'est bien du carbonate de calcium, on est sur de la formation de calcaire ou de chaux, ni gypse (sulfate de calcium) ni salpêtre au sens français...
http://en.wikipedia.org/wiki/Caliche
Caliche : en Amérique du Sud, croûte cimentée par des nitrates ou chlorures de sodium dans les dépôts de nitrates du Chili et du Pérou.