Sep 7, 2014 23:28
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
socialización de la realidad
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Foot and Mouth Disease
Las reuniones binacionales en frontera tienen como objetivo la armonización y evaluación de actividades establecidas entre Perú, Colombia y Ecuador para la implementación de estrategias específicas en frontera; dichas actividades vienen ejecutándose desde el año 2010 al 2014 con un 100% de cumplimiento y ejecución; obteniendo así un intercambio de información para conocer la situación actual de cada uno de los países y la *****socialización de la realidad**** en cada región para la planificación de estrategias ya sea de educomunicación y/o de concientización a ganaderos a través de capacitaciones que refuercen la enseñanza y el aprendizaje.
Proposed translations
(English)
3 +1 | make people aware of the situation in each region | David Hollywood |
4 | how widespread it (the situation) is | neilmac |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
make people aware of the situation in each region
I would interpret it like this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: promote community awaremess of the situation in each region
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
problem with "awareness" is that you have "concientización a ganaderos" later
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
but that could be sorted out ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
or: promote community awaremess of the situation in each region
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
problem with "awareness" is that you have "concientización a ganaderos" later
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 00:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
but that could be sorted out ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 hrs
how widespread it (the situation) is
It fits the sentence IMO.
"... to determine /find out the situation in each country and how widespread it is throughout each region..."
"... to determine /find out the situation in each country and how widespread it is throughout each region..."
Something went wrong...