Kompletnie nie moja dziedzina, ale może właśnie o to chodzi.
Proszę uprzejmie zerknąć.
Jeśli Dachschlitz to rzeczywiście angielskie ‘sleeve vent’ to może chodzić o “rozporek rękawa”.

Tutaj strona – słownik tekstylny- lecz angielsko- polski:
http://textylny.blox.pl/2009/05/Mini-slownik-wyrazen-tekstyl...

Tutaj tłumaczenie na j. włoski

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/textiles_clothin...

Tutaj ‘sleeve vent’- produkty: sklep internetowy w wersji angielskiej i niemieckiej:

http://www.luxodo.com/en/suche/Dachschlitz

TU odnośnik do wątku: Dachschlitz- LEO- dyskusje ‘sleeve vent’ - WAŻNY
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=784...

Tu jeszcze jeden słownik ( mniej przydatny )

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?&qs=sleeve vent&tr=...

Rozporek rękawa: Dachschlitz – sleeve vent TUTAJ znów sklep internetowy- wersja niemiecko- angielska, w której Dachschlitz przetłumaczono jako ‘sleeve vent’.
LINK:
https://jotetpe.wordpress.com/2014/08/06/smart-baby/

LINK dodatkowy:
https://www.google.pl/#q=sleeve vent Dachschlitz