Jacek Konopka (asker) Sep 11, 2014:

Dziękuję tymczasem serdecznie za podpowiedzi. Obawiam się, że samo pytanie nie jest łatwe i że odpowiedź na owe pytanie też nie będzie tak prosta, jak można by sądzić.
Ponadto autor oryginalnego tekstu używa zwrotów, których zrozumienie wymaga szerszego kontekstu.
Z góry dziękuje Państwu za wszelkie sugestie podczas kolejnych pytań, a zadam jeszcze z 3-4 :)

Andrzej Mierzejewski Sep 10, 2014:

Co widać na tym zdjęciu? Jeżeli coś w rodzaju http://www.flickr.com/photos/52867377@N03/13647120785 to po prostu napisz, że czołgi.

Albo poczekaj, aż Crannmer odpowie.