Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2014 23:57
9 yrs ago
Japanese term
United States
別張りシート
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a manual for installing glass wool insulation.
There is little context, except this sheet is used in the installation process.
・「商品目」：要別張りシート
・ただし別張りシートの防湿フィルムを施工してください。
ネットで検索しましたが、該当英訳見当たらず。
Can anybody tell me how to say this in English?
Thank you!
There is little context, except this sheet is used in the installation process.
・「商品目」：要別張りシート
・ただし別張りシートの防湿フィルムを施工してください。
ネットで検索しましたが、該当英訳見当たらず。
Can anybody tell me how to say this in English?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vapor barrier |
Yuki Okada
|
| 3 | separate/not included |
cinefil
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
vapor barrier
It is literally "separate sheet" but I think it is referring to vapor barriers. Vapor barriers are invariably used in conjunction with fiber glass insulation in Canada and other cold climate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor_barrier
http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor_barrier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感謝です！"
34 mins
separate/not included
原文の「シート」は、不要だと思います。
別張りの防湿フィルムを・・・・、で十分。
別張りの防湿フィルムを・・・・、で十分。
Reference comments
17 mins
Reference:
FYI
こ の 施 工 マ ニ ュ ア ル は 、防 湿 フ ィ ル ム が 付 属 さ れ て い な い グ ラ ス ウ ー ル の別張り施工する方法の解説に特化しております。
http://www.isover.co.jp/pdf/betsubari1209.pdf
http://www.isover.co.jp/pdf/betsubari1209.pdf
Note from asker:
| Cinefilさま、相変わらず検索能力抜群ですね。ご連絡をありがとうございました。助かります。 |
Discussion