Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجميع ميزانية شركة أ في ميزانية شركة ب
English translation:
consolidate balance sheet of Company A with that of B
Added to glossary by
Kyle Moore
Sep 18, 2014 00:13
9 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
تجميع ميزانية شركة أ في ميزانية شركة ب
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
I am translating a lawsuit filed in a Lebanese commercial court which alleges that the plaintiff and the defendant entered into an agreement whereby the plaintiff would purchase a certain portion of the defendant's capital shares so that it would be allowed to do this.
My interpretation is that Company A wants to combine/merge its budget with Company B's budget, which would obviously result in Company B having a larger budget, but I haven't found a name for this practice in English.
This is mentioned multiple times throughout the lawsuit; here's an example:
وقد جاء في مقدمة مذكرة التفاهم أن 1 هو راغب بالمساهمة في رأسمال 2 عبر شركة استثمارية ينشئها لهذه الغاية تجيز له تجميع ميزانية 2 في حساباته
My interpretation is that Company A wants to combine/merge its budget with Company B's budget, which would obviously result in Company B having a larger budget, but I haven't found a name for this practice in English.
This is mentioned multiple times throughout the lawsuit; here's an example:
وقد جاء في مقدمة مذكرة التفاهم أن 1 هو راغب بالمساهمة في رأسمال 2 عبر شركة استثمارية ينشئها لهذه الغاية تجيز له تجميع ميزانية 2 في حساباته
Proposed translations
(English)
4 | consolidate balance sheet of Company A with that of B | hassan zekry |
Proposed translations
5 hrs
Selected
consolidate balance sheet of Company A with that of B
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...