KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Arthur Dias

104 questions

Post orders

English to Portuguese Other Safety

Em um texto sobre padrões e procedimentos de segurança, em um trecho sobre a possibilidade de terceirizar parte das funções de segurança, diz "An uniform set of Company-approved post orders will be available to the contracted security guards".
Como poderia traduzir? Instruções/ordens de posto/estação?

Discussion

Mario Freitas Sep 18, 2014: No problem, my friend, só postei-a abaixo porque apaguei minha sugestão e outros tradutores poderão usar a referência.
Arthur Dias (asker) Sep 18, 2014: Desculpe Eu só encontrei essa referência após postar a pergunta.
Mario Freitas Sep 18, 2014: @ Artur, Se você tivesse postado esse trecho junto com a pergunta, facilitaria bastante: "Post orders are written instructions for how the security officer is to patrol a site and should be incorporated as part of the contract." http://www.crimedoctor.com/guard2.htm

English term

Post orders

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Post orders

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language