Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity deck
Portuguese translation:
terraço com área de lazer, terraço de lazedr, área de lazer no terraço
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
amenity deck
Vi algumas fotos: é um local onde sempre há piscinas e áreas de lazer, mas não encontro nenhuma palavra que abarque tudo isso!
Muito obrigado, pessoal!
Vitor
| 4 +4 | área de lazer no terraço |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | área de lazer |
RoBelinky
|
| 4 +1 | deque de serviços |
María Diehn
|
| 4 | convés do convívio/lazer |
Nick Taylor
|
| 3 | deque de relaxamento |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Sep 30, 2014 11:46: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 30, 2018 03:46: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
área de lazer no terraço
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria terraço para lazer, ver http://imobiliarias.remax.com.br/West/600371001-170
13 mins
|
|
Certo. Terraço para lazer. Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Tb ocorre muito "terraço de lazer": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=mEEdVMmVBo2s8wed-YCQAQ&g...
13 hrs
|
|
Sim, fica melhor "terraço de lazer" mesmo, Vítor. Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
4 days
|
|
Obrigado, Chicão!
|
|
| agree |
Ruan Alves (X)
: Concordo
8 days
|
|
Obrigado, Ruan!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
área de lazer
| agree |
Silvia Aquino
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Ou talvez "espaço/área de lazer"...
22 hrs
|
|
Obrigada!
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
deque de serviços
| agree |
Danik 2014
38 mins
|
| neutral |
Mario Freitas
: Trata-se de uma área com piscina, sauna, etc. (lazer). "Serviços" em português refere-se à serviços de manutenção ou similares e não de lazer.
2 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
convés do convívio/lazer
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-09-20 12:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
convés de lazer grande, com belo paisagismo com piscina com temperatura controlada e hidromassagem
espreguiçadeira à beira da piscina e serviço de toalhas
Discussion