This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voter outputs
radial ball clutch

Glossary entry

English term or phrase:

interim billing

Italian translation:

parcella provvisoria

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Sep 23, 2014 09:55
9 yrs ago
7 viewers *
English term

interim billing

English to Italian Law/Patents Law (general) diritto di famiglia
Retainer and costs agreement
For interim billing in a family law matter

E' il titolo di un contratto di conferimento d'incarico per consulenza in materia di diritto famigliare
Proposed translations (Italian)
4 parcella provvisoria
4 fatturazione in acconto
3 avviso di parcella
3 fatturazione provvisoria

Discussion

CristianaC Sep 24, 2014:
Le notule, avvisi di parcella ecc.. non sono interim bills. In Italia esiste questa modalità di fatturazione in quanto il professionista emette la vera e propria parcella solo al momento del pagamento - quindi invia l'avviso di parcella o notula al cliente- riceve il pagamento e poi emette la fattura vera e propria-
L'interim billing è invece la fatturazione nel corso dello svolgimento dell'incarico per quanto fatto sino a un determinato momento. Si tratta di acconti. Il riferimento nella mia risposta spiega come funziona l'interim billing.
Daniela Gabrietti (asker) Sep 23, 2014:
Potrebbe essere
fatturazione della parcella provvisoria?

Proposed translations

4 hrs
Selected

parcella provvisoria

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

avviso di parcella

Peer comment(s):
neutral Francesco Badolato : Non direi perchè "billing" è la fatturazione. Parcella = fee
1 day 12 mins
Something went wrong...
16 mins

fatturazione provvisoria

"Billing" è la "fatturazione".
Peer comment(s):
neutral Ester Maria Formichella : In ambito legale si parla di parcella o notula
48 mins
Qui non si tratta di "onorari" o simili ma di fatturazione (billing)// Parcella = fee
Something went wrong...
26 mins

fatturazione in acconto

penso si riferisca alla fatturazione di acconti durante lo svolgimento dell'incarico

http://www.jaynewilletts.co.uk/documents/may_2012.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search