Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in un rituale che è compensativo delle ristrettezze ordinarie
French translation:
Dans un rituel tout à la fois de bon augure et compensatoire des privations quotidiennes
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Sep 25, 2014 10:02
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
in un rituale che è compensativo delle ristrettezze ordinarie
Italian to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Nella cultura italiana nella festa non manca mai il cibo, in quanto, storicamente, l’eccesso e lo spreco alimentare caratterizzano la festa, in un rituale che è insieme propiziatorio e compensativo delle ristrettezze ordinarie.
Non riesco a renderlo come vorrei. Grazie per suggerimenti.
Non riesco a renderlo come vorrei. Grazie per suggerimenti.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 25, 2014 10:08: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "in un rituale che è insieme propiziatorio e compensativo delle ristrettezze ordinarie." to "(none)"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Dans un rituel tout à la fois de bon augure et compensatoire des privations quotidiennes
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Un abbraccio Carole!"
+1
37 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
dans un rituel compensatoire de la pénurie de tous les jours
une suggestion
Note from asker:
| Grazie. |
49 mins
fulviaguidotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
Dans un rituel propitiatoire qui, en meme temps, compense les gêne ordinaires
Su meme non mi fa l'accento circonflesso, ma penso che tu abbia capito lo stesso :-)
Invece di "ordinaires" credo che "curantes" vada bene comunque...un suggerimento in piú
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-09-25 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
*courantes
Invece di "ordinaires" credo che "curantes" vada bene comunque...un suggerimento in piú
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-09-25 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
*courantes
Note from asker:
| Grazie. |
+3
1 hr
dans un rite propitiatoire exorcisant les privations ordinaires
On parle de rite propitiatoire habituellement.
Note from asker:
| Grazie, anche la tua proposta mi piaceva molto ma alla fine ho preferito nel mio contesto quella di Carole. Grazie sempre per i tuoi preziosi suggerimenti! Buona giornata. |
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
39 mins
|
|
Merci Annie, bonne journée !
|
|
| agree |
tradu-grace
: pas mal du tout
1 hr
|
|
Mille mercis !
|
|
| agree |
Nathalie Doudet
2 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...