PLR TRADUZIO (X) Sep 26, 2014:

La casistica è un insieme di casi, ovvero qui un gruppo di pazienti distribuiti su 5 trattamenti diversi. Magari ci sono 10 pazienti per il trattamento A, 50 per B e cosi via. Ma non vedo nulla che indica il concetto di statistica.

Antonella Perrone Sep 26, 2014:

Bisognerebbe interrogarsi sulla correttezza della frase, che è scritta male : che significa il "trattamento" è stato realizzato su una casistica di "trattamenti"? può voler dire il trattamento X è stato messo a punto sulla base dello studio statistico degli effetti di 5 differenti trattamenti che sono stati osservati (gli effetti) su un campione femminile (di quanti individui?)
Quindi se si formula la frase come sopra, si puo' impiegare étude statistique, ma non è la traduzione di casistica
http://www.treccani.it/vocabolario/casistica/
L’applicazione di una norma generale a casi specifici; anche, la formulazione e l’elencazione di tali casi per applicarvi, o anche per indurne, una norma generale: c. giuridica; c. medica, l’insieme dei casi di una determinata malattia raccolti e studiati da un autore.

Se invece il testo vuol dire che il trattamento X è stato somministrato a un campione di 5 soggetti femminili allora significa che la casistica del trattamento è rappresentata da 5 pazienti (comunque troppo bassa per la validità di un'osservazione dei risultati in farmaceutica e medicina).