Sep 26, 2014 09:29
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
la zona è abbastanza ristretta ed è quella maggiormente avocata
Italian to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Questi vini sono contraddistinti da una zona di origine ben precisa, anche con indicazione di sottozona, fino a restringere l'area a un comune, una frazione, una fattoria, un podere o una vigna; la zona tipicamente è abbastanza ristretta ed è quella maggiormente avocata alla produzione di quel vino. In Provincia di Trapani non esistono vini DOCG.
Come renderlo al meglio. Grazie.
Come renderlo al meglio. Grazie.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 days
Selected
la zone est assez restreinte et d'autant plus appropriée à la production de ce vin
Je traduirais ainsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
21 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
la zone est assez réduite et c'est elle qui est la plus approprié pour la production de ce vin là.
Lo tradurrei così.
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
la zone est relativement restreinte et la plus appropriée pour la production
Eventuellement : pluto^t restreinte / la plus indiquée
www.suddefrance-developpement.com/.../vin/prod..
La zone viticole est relativement restreinte et la production reste pour le moment limitée, le vignoble mexicain s'étend sur une superficie de 30.000 hectares (0 ...
www.wineinmoderation.eu/fr/.../Régions-vinicoles....
... des sites les plus appropriés pour la production d'un vin de haute qualité. ... par une région dans ses vins – est important pour aborder la qualité du vin.
www.suddefrance-developpement.com/.../vin/prod..
La zone viticole est relativement restreinte et la production reste pour le moment limitée, le vignoble mexicain s'étend sur une superficie de 30.000 hectares (0 ...
www.wineinmoderation.eu/fr/.../Régions-vinicoles....
... des sites les plus appropriés pour la production d'un vin de haute qualité. ... par une région dans ses vins – est important pour aborder la qualité du vin.
Something went wrong...