Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a special standing under
Italian translation:
ha/gode di uno status speciale nell\'ambito
Added to glossary by
tradu-grace
Sep 28, 2014 08:14
9 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
have a special standing under
English to Italian
Other
Law (general)
Sentence:
International standard adopted by XXX **have a special standing under** the EU Agreement
come lo rendereste? sono legittimati .... sono riconosciuti, sono rilevanti ? o ho frainteso e si tratta
di una specifica terminologia (nel contesto)......
TIA
International standard adopted by XXX **have a special standing under** the EU Agreement
come lo rendereste? sono legittimati .... sono riconosciuti, sono rilevanti ? o ho frainteso e si tratta
di una specifica terminologia (nel contesto)......
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha uno status speciale nell'ambito |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | godono di speciaale considerazione nell'ambito... |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
32 mins
Selected
ha uno status speciale nell'ambito
Lo standard internazionale adottato da XXX ha uno status speciale nell'ambito dell'accordo UE
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-28 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Grace, come ci penso. Mica è una proposta di matrimonio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-28 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Grace, come ci penso. Mica è una proposta di matrimonio.
Note from asker:
| Grazie Giovanni, ci penso ............ |
| Ottimo e spiritoso il tuo commento Giovanni, lo humour non ti manca mai .... mi sono fatta una bella risata .... ci voleva. In effetto non ho tempo di pensarci il testo è lunghissimo e il tempo è pochissimo. Buona domenica!!! Grace |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni"
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
godono di speciaale considerazione nell'ambito...
Just so you have alternatives...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi raccomando: "speciaale" con due "a"... 8-( Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-28 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mi raccomando: "speciaale" con due "a"... 8-( Sorry!
Note from asker:
| Grazie Pompeo, ero un po' sulla stessa "strada" ma ci penserò ....... vediamo se arrivano conferme o altre opzioni .... P.S. LoL: certAMENTE due *a* non mancherò ..... |
Discussion
Pompeo, sarà per la prossima volta. Ho reso con una combinazione delle due
opzioni. Buon week-end ad entrambi. Grace.