Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value propositions
French translation:
offres alléchantes
Added to glossary by
Willa95
Sep 30, 2014 11:17
9 yrs ago
4 viewers *
English term
value propositions
English to French
Other
Marketing / Market Research
Bonjour à tous,
Une entreprise de restauration pour entreprises s'adresse à ses clients (les entreprises donc) :
"From French or international cuisine to the latest trends, seasonal dishes, value propositions or eating on the go, we take your taste buds on a voyage."
"De la cuisine française aux mets internationaux en passant par les dernières tendances, les produits de saison, les propositions de valeur ou les plats à emporter, nous faisons voyager vos papilles."
Je ne comprends pas trop le sens de "propositions de valeur" dans cette phrase. Y a-t-il une autre alternative ?
Merci
Une entreprise de restauration pour entreprises s'adresse à ses clients (les entreprises donc) :
"From French or international cuisine to the latest trends, seasonal dishes, value propositions or eating on the go, we take your taste buds on a voyage."
"De la cuisine française aux mets internationaux en passant par les dernières tendances, les produits de saison, les propositions de valeur ou les plats à emporter, nous faisons voyager vos papilles."
Je ne comprends pas trop le sens de "propositions de valeur" dans cette phrase. Y a-t-il une autre alternative ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
offres alléchantes
My try : pour rester dans l'esprit du texte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
offres économiques
value = not expensive
+1
15 mins
tarifs intéressants
From French or international cuisine to the latest trends, seasonal dishes, value propositions or eating on the go, we take your taste buds on a voyage
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-30 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou des offres intéressantes
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-30 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou des offres intéressantes
24 mins
noreen-juliette rolland
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
English-French French-English Translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
des offres abordables
Le vendeur liste sa valeur ajoutée donc il me semble que le terme doit être accrocheur.
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
74
offres spéciales
par exemple un menu complet à tarif intéressant...
on pourrait aussi dire : des spécialités
on pourrait aussi dire : des spécialités
Discussion
Le seul hic avec alléchant c'est que puisque c'est dans le domaine de la restauration il demeure une ambiguïté sur le fait que ce soit les mets qui soient alléchants ou le prix...