Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tartan Punk Bondage Trouser
Turkish translation:
punk tarzı kayışlı ekose pantolon
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Sep 30, 2014 11:43
9 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Tartan Punk Bondage Trouser
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bir moda dergisinden alınan aşağıdaki cümlede Tartan Punk Bondage Trouser için ne diyebiliriz?
"If you're totally punk at heart then these brilliant Tartan Punk Bondage Trousers will be right up your street"
"If you're totally punk at heart then these brilliant Tartan Punk Bondage Trousers will be right up your street"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | punk tarzı kayışlı ekose pantolon |
Güzide Arslaner
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
punk tarzı kayışlı ekose pantolon
Bu kelime öbeğindeki sıkıntılı kelime "bondage". "Bondage" BDSM kültürü ile ilgili bir kavram ve burada pantolonun çeşitli yerlerini saran veya buralardan sarkan kayışları ifade ediyor. Türkçenin kelime sıralamasına sadık kaldığım önerimin makul ve doğal bir sıfat tamlaması olduğunu düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...