Jacek Kloskowski Oct 1, 2014:

Tak, też znalazłem ten termin ale tylko w kanadzie i w polskich źródłach tłumaczonych na angielski...było coś ze Szkocji i USA ale tylko jako "honorary patron" co może znaczyć też "członek nadzwyczajny" jakiegoś towarzystwa. Może jednak jest to jakiś lokalizm językowy?

Andrzej Mierzejewski Oct 1, 2014:

Honorary patronage Przykład z Kanady:
Honorary patronage, the distinctive support of the Lieutenant Governor for an organization seeking such endorsement, derives from the concept of the Crown as the source of the highest honours and awards granted in our society. In tangible terms, the honorary patronage of a sitting Lieutenant Governor may consist of written messages, speeches or appearances.
https://www.lieutenant-gouverneur.qc.ca/honorable-pierre-duc...

Tylko pismo, mowa albo obecność - czyli inne (wymierne w liczbach) formy wsparcia są wykluczone.

Wniosek: możliwe, że honorary patronage jest dobrym tłumaczeniem dla patronatu honorowego.

Na tym kończy się moja inwencja w tym temacie. :-)

A w ogóle sorki za takie wcinanie się z zagadnieniem z trochę innej beczki ;-)

Jacek Kloskowski Oct 1, 2014:

"honorowy" czyli bez wyasygnowania środków na wsparcie, w przeciwieństwie do "patronatu" bez przymiotnika "honorowy"..

Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 1, 2014:

Patronat honorowy może sprowadzać się do „endorsement”, czyli oficjalnego wsparcia.

Jacek Kloskowski Oct 1, 2014:

wszyscy (włącznie ze mną) pominęli "honorowym" bo sam asker wskazał że ma być "under the patronage of", a poza tym pytanie koncetrowało się na innej kwestii...

Dlatego na przykład ja użyłem wklejenia terminu askera, pomijająć wspomniany przymiotnik.

"honorowy patronat" to może być np. "distinguished patronage

Jacek Konopka Oct 1, 2014:

Stąd zaproponowałem 'noble/ high', lecz zakwestionowałem jak KOLEDZY - honorary- moim zdaniem to polonizm.

Andrzej Mierzejewski Oct 1, 2014:

A co z "honorowym"? Obawiam się, że w tłumaczeniach dotyczących patronatu należy uwzględniać przymiotnik "honorowy". Pominięcie tego przymiotnika może skutkować nieporozumieniami i zawiedzionymi nadziejami. Dlaczego?

Dlatego, że w jednym źródle czytamy:
3. W przypadku otrzymania Patronatu organizator przedsięwzięcia zobowiązany jest do odpowiedniego oznakowania materiałów promocyjnych (zaproszenia, plakaty, ulotki i in.) poprzez zamieszczenie:
[...]
– informacji, że przedsięwzięcie odbywa się pod Patronatem Starosty Krakowskiego i jest przez niego dofinansowane.
http://powiat.krakow.pl/patronat-starosty/

W innym źródle czytamy:
Przyjęcie patronatu honorowego NIE OZNACZA DEKLARACJI osobistego udziału Prezydenta, jak również wsparcia finansowego, bądź organizacyjnego.
http://www.gdansk.pl/bip/prezydent-miasta,1257,9334.html

Mam wrażenie, że patronat honorowy w każdym przypadku oznacza brak jakiegokolwiek wsparcia - w przeciwieństwie do "zwyczajnego" patronatu, który jest eleganckim określeniem dla sponsorowania i wspierania różnymi środkami i sposobami (organizacja, sprzęt, materiały itp.).