Oct 2, 2014 10:37
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Упражнение "березка"
Russian to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Физические упражнения
*
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | candlestick exercise |
Andrey Svitanko
|
| 4 +2 | the shoulder stand |
El oso
|
| 4 | Jackknife (pilates) |
Ella Gokhmark
|
| 4 | exercise birch |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+1
3 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
candlestick exercise
https://www.google.ru/search?q=candlestick Exercise&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-10-02 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4319347_1_2&s1=������
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-10-02 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tumblingdrills.com/archives/2170
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-10-02 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4319347_1_2&s1=������
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-10-02 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tumblingdrills.com/archives/2170
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
9 mins
the shoulder stand
*
Note from asker:
| Your translation is correct too. Thank you very much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Maxim Olshin
1 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalia Lumpova
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Andrey Svitanko
: Это "стойка на плечах" - не передает смысл слова "березка" и смысл вопроса, я считаю... / Ну, вероятно, нужно название в переносном смысле, т.к. оно и в исходнике ничего общего с деревом березой не имеет)
4 mins
|
|
Ага. В то время как "candlestick" смысл слова "березка" передает даже с избытком :)
|
12 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Jackknife (pilates)
А в пилатес это называется так (на всякий случай) :-)
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion