This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2014 13:35
9 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
ansehen (ici)
German to French
Science
Botany
Bonjour à toutes et à tous,
Pour la traduction d’une brochure de plantes, l’auteur met à l’honneur la plante fil de fer (Calocephalus) et la compare à d’autres plantes:
Die Stacheldrahtpflanze macht ihrem Namen mit dem ausgesprochen bizarren Wuchs viel Ehre. Sie ist im Gegensatz zum Heiligenkraut oder dem Silber-Greiskraut aber nicht winterhart, ***obwohl man ihr lange nichts ansieht.***
Je ne vois pas comment tourner la fin de la phrase.
Merci de votre aide.
Pour la traduction d’une brochure de plantes, l’auteur met à l’honneur la plante fil de fer (Calocephalus) et la compare à d’autres plantes:
Die Stacheldrahtpflanze macht ihrem Namen mit dem ausgesprochen bizarren Wuchs viel Ehre. Sie ist im Gegensatz zum Heiligenkraut oder dem Silber-Greiskraut aber nicht winterhart, ***obwohl man ihr lange nichts ansieht.***
Je ne vois pas comment tourner la fin de la phrase.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | même si, pendant longtemps, on ne voit pas qu'elle souffre de l'hiver/du froid |
Daniela Kleinknecht
|
Proposed translations
16 mins
Daniela Kleinknecht
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fachtranslation für Finanzen und Recht
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 1 more.
même si, pendant longtemps, on ne voit pas qu'elle souffre de l'hiver/du froid
Das wäre mein Vorschlag...
Discussion
mais non, Claude, c'était le sens général indiqué par Jutta
bonne soirée
Claude