Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax loss carryforward
Hungarian translation:
a korábbi adóévek elhatárolt vesztesége
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 6, 2014 16:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Tax losses
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Tax
Context: "Companies can choose either to carry a tax loss forward and use it in a future income year, or carry it back and claim it against a tax liability from a previous year. There are particular requirements for each option."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | a korábbi adóévek elhatárolt vesztesége |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | negatív adóalap |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Change log
Oct 23, 2014 16:50: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
tax losses (carried forward)
Selected
a korábbi adóévek elhatárolt vesztesége
Példa a NAV honlapjáról:
"A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény [Tao. tv.] 2012. január 1-jétől hatályos 17. § (2) bekezdése szerint: „A korábbi adóévek elhatárolt vesztesége legfeljebb a felhasználása (az adózás előtti eredmény csökkentéseként történő elszámolása) nélkül számított adóévi adóalap 50 százalékáig számolható el az adózás előtti eredmény csökkentéseként.” E rendelkezést – tekintettel arra, hogy a 2004. előtt keletkezett, elhatárolt veszteség felhasználására átmeneti előírások [Tao. tv. 29. § (2) bekezdés, 29/C. § (8) bekezdés, 29/F. § (2) bekezdés] vonatkoznak – a 2004-től keletkezett és elhatárolt veszteségre kell alkalmazni. Ez azt jelenti, ha az adózó különböző adóévekben keletkezett, elhatárolt veszteségeket tart nyilván, akkor
a Tao. tv. 17. § (3) bekezdése alapján először a 2004. előtti adóévekben keletkezett, elhatárolt veszteséget kell felhasználnia,
a 2004-től keletkezett, elhatárolt veszteség felhasználásakor (az 50%-os korlát meghatározásához) az adóalap csak ez utóbbi veszteség leírását nem tartalmazhatja."
http://www.nav.gov.hu/nav/ado/tarsasagi/veszteseg_130305.htm...
Angol definíció:
"A tax loss carryforward takes place where a business or individual reports losses on a tax return up to seven years after the loss occurred."
http://www.investopedia.com/terms/t/tax-loss-carryforward.as...
"A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény [Tao. tv.] 2012. január 1-jétől hatályos 17. § (2) bekezdése szerint: „A korábbi adóévek elhatárolt vesztesége legfeljebb a felhasználása (az adózás előtti eredmény csökkentéseként történő elszámolása) nélkül számított adóévi adóalap 50 százalékáig számolható el az adózás előtti eredmény csökkentéseként.” E rendelkezést – tekintettel arra, hogy a 2004. előtt keletkezett, elhatárolt veszteség felhasználására átmeneti előírások [Tao. tv. 29. § (2) bekezdés, 29/C. § (8) bekezdés, 29/F. § (2) bekezdés] vonatkoznak – a 2004-től keletkezett és elhatárolt veszteségre kell alkalmazni. Ez azt jelenti, ha az adózó különböző adóévekben keletkezett, elhatárolt veszteségeket tart nyilván, akkor
a Tao. tv. 17. § (3) bekezdése alapján először a 2004. előtti adóévekben keletkezett, elhatárolt veszteséget kell felhasználnia,
a 2004-től keletkezett, elhatárolt veszteség felhasználásakor (az 50%-os korlát meghatározásához) az adóalap csak ez utóbbi veszteség leírását nem tartalmazhatja."
http://www.nav.gov.hu/nav/ado/tarsasagi/veszteseg_130305.htm...
Angol definíció:
"A tax loss carryforward takes place where a business or individual reports losses on a tax return up to seven years after the loss occurred."
http://www.investopedia.com/terms/t/tax-loss-carryforward.as...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tamas Elek
1 day 16 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tony Sarok
4 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
negatív adóalap
"Az adóköteles nyereség (negatív adóalap) az adott időszaki, az adóhatóságok által kialakított szabályoknak megfelelően meghatározott nyereség (veszteség), amellyel kapcsolatban nyereségadó fizetendő (realizálható)."
Reference:
Discussion
A mondat szerint azonban abban az országban lehet visszafelé is alkalmazni (ez a tax loss carryback), ami nagyon dicséretes és logikus ötlet.
Ausztráliában van is ilyen, de elég szoros feltételekhez kötött, mert ha például a cégnél új tulajdonos van, akkor már nem áll fenn az elhatárolás lehetősége (nálunk ellenben néha azért érdemes céget venni, mert vannak hatalmas elhatárolt veszteségei).