This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

IN CASE OF HANDWASH NEVER LEAVE TO SOAK IN SOAPY WATER

Slovenian translation: Pri ročnem pranju oblačila ne puščajte namočenega v milnici.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IN CASE OF HANDWASH NEVER LEAVE TO SOAK IN SOAPY WATER
Slovenian translation:Pri ročnem pranju oblačila ne puščajte namočenega v milnici.

17:57 Oct 6, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-09 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / instructions for use / clothing
English term or phrase: IN CASE OF HANDWASH NEVER LEAVE TO SOAK IN SOAPY WATER
NE NAMAKATI

How would you translate this into Slovenian? I think the part "IN CASE OF HANDWASH NEVER " is missing, isn't it? I think NE NAMAKATI misses the point of handwash
Kris Marević
Germany
Pri ročnem pranju oblačila ne puščajte namočenega v milnici.
Explanation:
Tule me najbolj muči, kako povedati čim bolj na kratko, pa da ni pregrdo - tole zgoraj je predlog, ki se ga da po potrebi polepšati. Povedati hočejo, da oblačilo seveda lahko ročno pereš, vendar ne smeš pustiti, da bi se namakalo v milnici; v stik z milnico (verjetno raztopino detergenta) lahko pride, ne sme pa tam ostati dlje časa. Za handwash na srečo nič ne manjka :) Izraz uporabljajo kot samostalnik (= 'ročno pranje').
Selected response from:

Eva Straus
Slovenia
Local time: 23:37
Grading comment
Thank you. I agree with you. This Sounds more like it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pri ročnem pranju oblačila ne puščajte namočenega v milnici.
Eva Straus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in case of handwash never leave to soak in soapy water
Pri ročnem pranju oblačila ne puščajte namočenega v milnici.


Explanation:
Tule me najbolj muči, kako povedati čim bolj na kratko, pa da ni pregrdo - tole zgoraj je predlog, ki se ga da po potrebi polepšati. Povedati hočejo, da oblačilo seveda lahko ročno pereš, vendar ne smeš pustiti, da bi se namakalo v milnici; v stik z milnico (verjetno raztopino detergenta) lahko pride, ne sme pa tam ostati dlje časa. Za handwash na srečo nič ne manjka :) Izraz uporabljajo kot samostalnik (= 'ročno pranje').

Eva Straus
Slovenia
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I agree with you. This Sounds more like it

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Kosec
5 mins
agree  Tone Dolgan: Morda lahko tudi: V primeru ročnega pranja ne pustite namakati v milnici.
19 mins
agree  Damijan Jamsek
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search