This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zaburzone kwartały przymurne
tony średniogłośne
Oct 6, 2014 19:22
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

ociężały

Polish to English Medical Medical (general)
Zaświadczenie lekarskie
Wywiad aktualny
Główna dolegliwość: od dwóch dni pacjentka zgłasza kołatania serca czuje się ociężała
Proposed translations (English)
3 +1 sluggish (fr fatigue)
4 +1 feels heavy
4 feeling very tired/fatigued
2 lethargic

Discussion

Jacek Konopka Oct 7, 2014:
Feeling heavy ma nieco inne konotacje. Podam referencje.
Jacek Konopka Oct 7, 2014:
Podałem faigue -d( zjadłem d) jako pojęcie nadrzędne, czyli takie, które- mimo wąskiego kontekstu- nie zaszkodzi raczej tłumaczeniu. Taka była moja intencja.
Beata Claridge Oct 7, 2014:
Nie wiem w koncu czy fatigued nalezalo do Jacka czy Jacka :) agree dla szybszego
Jacek Kloskowski Oct 6, 2014:
I feel for you...mam nadzieję ze zapłacą. Ale dyskusja zawsze jest pożądana. Każdy też się może mylić i nie jest to powód do wstydu, bo nie o to tutaj chodzi.Pod warunkiem że nie staje się autorytarna, protekcjonalna czy też personalna. Ale my tej granicy nie przekroczyliśmy :)
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Serdecznie przepraszam wszystkich Kolegów za mój nieco szorstki ton w wypowiedziach dzisiejszych. Nieświadomy. Wykonałem tłumaczenie dla firmy zagranicznej, która w feedbacku oceniła je b. pozytywnie, lecz już od 2,5 miesięcy nie zapłaciła. Rozgoryczenie przemawia...., lecz jak ZAWSZE żywię ogromny szacunek do Kolegów tłumaczy.
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
W istocie nie musi być dosłowne. Musi być jednak b. precyzyjne. Setki godzin poświęciłem na analizę drobnych niuansów wykonując tłumaczenia medyczne. Twoja propozycja może być słuszna. Suma sumarum- czy my z kontekstu do końca wiemy- o jaką ociężałość chodzi, Jacku? Ja nie wiem, może autorzy odpowiedzi- pozostali- tak...... Stąd pewnie i ta dyskusja.
Jacek Kloskowski Oct 6, 2014:
oczywiście ze nie oddaje, ale zwróciłem uwagę na fakt że "feeling very tired" to często opisywany symptom medyczny przy chorobach serca. Tłumaczenie nie musi być doslowne, każdy jezyk wyraża podobne odczucia w inny sposób.
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
'Very tired', Jacku jest zbyt ogólnikowe- nie oddaje do końca sensu opisu dolegliwości.
Fatigue-d podałem natomiast- i tu się zgadzam z Tobą i z sobą. :)
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Przepraszam Cie serdecznie MacroJanus, myślałem, że wpis pochodzi od DAKSA. Twoja uwaga b. słuszna- mój komentarz podałem.
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Feeling heavy często występuje w kontekście bloating. Proszę porównać. Nie twierdze, że ma nadwagę- własnie o tym mówię- że czuje się ociężała, mimo tego, że MOŻE nie mieć nadwagi. Może źle to sformułowałem- ostatni wpis. Ociężałość może wynikać z 1000 przyczyn, które-jak Pan widzi- nie są podane w kontekście szerszym. Stad też nasze dyskusje. Z mojej strony z całym szacunkiem wobec Pana propozycji. Proz jest także po to, aby anlaizować- w ramach możliwości pewne niuanse.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 6, 2014:
Ta osoba czuje się ociężała. To nie znaczy, że ona JEST ociężała (overweight).
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
'Do you need' to be obese to suffer from and under such conditions? I do not think so. ( just a discussion- not answer against answer- you might be right). I just like the 'pure' process of searching and analyzing. :)
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Indeed- it might be fluid retention. IT MIGHT BE.
See:
[...]
s the right heart failure worsens, the upper legs swell and eventually the abdomen collects fluid (ascites). Weight gain accompanies the fluid retention and is a....
Jacek Konopka Oct 6, 2014:
Fatigue-d ma bardzo szeroki zakres. Kontekst nie podaje JEDNOZNACZNIE o jaki rodzaj ociężałości chodzi- jest zbyt zawężony.
Fatigue-d nie kojarzymy tylko np. z CFS- chronic fatigue syndrome.
Cd nastąpi
Pawel Baka Oct 6, 2014:
W tym kontekście chodzi o to, że pacjentka czuje się tak jakby cięższa niż zwykle, a nie ospała (lethargic) czy zmęczona (fatigued). Pewnie ma napadowe migotanie przedsionków i niewydolność serca, czyli zatrzymuje wodę w organizmie i stąd to uczucie (pewnie jakby się zważyła, stwierdziłaby z zaskoczeniem, że przybrała 2 kilo w ciągu dwóch tygodni).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 6, 2014:
Have I purloined lethargic from anyone?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

sluggish (fr fatigue)

Option

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2014-10-06 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

POR: ( fatigue-d)
Fatigue (also called exhaustion, tiredness, languidness, languor, lassitude, and listlessness) is a subjective feeling of tiredness which is distinct from weakness, and has a gradual onset. Unlike weakness, fatigue can be alleviated by periods of rest. Fatigue can have physical or mental causes. Physical fatigue is the transient inability of a muscle to maintain optimal physical performance, and is made more severe by intense physical exercise.[1][2][3] Mental fatigue is a transient decrease in maximal cognitive performance resulting from prolonged periods of cognitive activity. It can manifest as somnolence, lethargy, or directed attention fatigue.[4]

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2014-10-06 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

" Do you feel FATIGUED, bloated, sleepy or heavy all the time?Is your weight loss too slow?[...].

http://aloofries.wordpress.com/2008/10/14/do-you-feel-fatigu...


--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2014-10-06 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

FEEL HEAVY:
[…]
Wątek: feel heavy
Can I say I feel heavy when I intend to say that I am under stress or I have a lot of worries? For example,

When I feel heavy, I shout out to get rid of stress.

(Instant Grammar Checker
Easily Correct All Grammar Errors. Enhance Your Writing. Try Now!
www.grammarly.com)



I think it would be more common to say "When I feel weighed down", not "heavy." We also say "When I feel the weight of the world on my shoulders" when we are feeling burdened.

You could say "when life starts getting heavy" but that is more of a casual/slang phrase.
1. 2009-03-25, 20:42#3

Scribblerr
Senior Member
If you say "I feel heavy," people will interpret that to mean that you feel fat or bloated.

Source:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1331877&lang...


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-10-06 21:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

CD:
Dr. William Schmidt answered:
For the last 4 days I have been very fatigued, dizzy, my body feel heavy as if I'm moving through quick sand, and have had a headache What should I do?
Anxiety
it sounds a bit like you are stressed out.
Take a few days off work and rest. if that does not help see a family doctor Disclaimer

https://www.healthtap.com/topics/why-does-my-body-feel-heavy


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-10-06 21:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

FEELING HEAVY AND DEPRESSION/ TIREDNESS

http://www.mumsnet.com/Talk/feeling_depressed/a1004933-If-yo...
LINK
http://www.mumsnet.com/Talk/feeling_depressed/a1004933-If-yo...
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : fatigued
7 hrs
Thanks a lot
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję (za fatigued)!"
+1
7 mins

feels heavy

P

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-06 19:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

or: WEIGHTED DOWN

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-06 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Straight Talk about Swine Flu » Homeopathy Plus
homeopathyplus.com.au › Uncategorized
Gelsemium is one of the most commonly needed flu remedies. Symptoms develop gradually. The patient feels heavy, weak, lethargic, and dull.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-06 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

1 INVENTORY OF DEPRESSIVE ... - IDS/QIDS
www.ids-qids.org/.../TWN English IDS-C - final.pdf
Occasionally experiences periods of feeling physically weighted down and ... Feels physically weighted down (without physical energy) more than half the time.
Note from asker:
Dziękuję!
Peer comment(s):
agree Pawel Baka
1 hr
Something went wrong...
14 mins

lethargic

Option.
Note from asker:
Dziekuję!
Something went wrong...
2 hrs

feeling very tired/fatigued

This is how patient usually describe such symptomps:

http://www.heart.org/HEARTORG/Conditions/HeartFailure/Warnin...
Note from asker:
W tym przypadku powinny być punkty dla dwóch odpowiedzi, ale ponieważ to nie możliwe wybrałam odpowiedź JackaKonopki, bo był pierwszy (w komentarzach wyjaśnił, że "zjadł" -d). Bardzo dziękuję!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search