Natalia Volkova Oct 16, 2014:

2 Дмитрий: Сленг и жаргон - хоть журналистский, хоть молодежный, компьютерный, хоть тюремный - любой - это НЕ литературная речь! НЕ языковая норма! Кто сейчас журналисты в интернете? Откройте любой новостной сайт - и можно посылать их "перлы" в рубрику "Нарочно не придумаешь". Если так говорят/пишут - это не значит, что переводчики должны копировать чужие ошибки. Думаю, что, несмотря на распространенность просторечия и сленга, все же нужно придерживаться литературного русского языка, а не профессионального жаргона.

Sterk (asker) Oct 9, 2014:

Дмитрий: Со всем согласен за исключением "рецессии" -- из одного ряда с "рецепцией" и пр., относительно недавно заимствованное и укоренившееся. Хотя это (использование модных заимствований), наверное, дело вкуса каждого. Как по мне, экономический спад, да и все. По поводу quarter -- отдельное спасибо, все ставит на свои места.

Alexandra Schneeuhr Oct 8, 2014:

Дмитрий... ...браво! Исключительно элегантно-доступно-убедительно.

Dmitri Lyutenko Oct 8, 2014:

P. S. Думаю, необходимо отметить, что (по моему мнению), указанные выше выражения относятся к так называемому “журналистскому” стилю (на грани даже, наверное, просторечья или т. н. “офисного сленга”). Если нужен строгий термин, то тогда в качестве тождественных выражений следует использовать что-нибудь вроде “рецессия экономики”, “спад производства”, “замедление (темпов) экономического роста”, “рецессия”, “экономика в состоянии рецессии”, “скатывание в рецессию” и так далее. Рецессия экономики, по сути, и есть снижение/падение (сокращение; замедление) ВВП, нулевой рост ВВП.

Dmitri Lyutenko Oct 8, 2014:

"сокращение экономики" “Экономика сокращается” (или “сокращение экономики”) – вполне допустимый и нормальный термин, фигура речи, -- понятно, что имеется в виду именно сокращение ВВП (GDP) (или, реже, ВНП (GNP)). Не более и не менее. Везде сплошь и рядом употребляется (“сокращение ВВП”). В чём проблема? Это антоним выражения “экономика увеличивается/растёт”. Также вполне правомерны выражения “экономика переживает период спада/роста”. Опять же, имеется в виду снижение (спад) или увеличение (рост) ВВП. В этих и подобных им выражениях под “экономикой” фигурально и буквально (как правило и почти всегда) имеется в виду именно ВВП, и ни что иное (не хоз. деятельность и не совокупность отношений, и проч.).

Dmitri Lyutenko Oct 8, 2014:

2 Sterk
... the economy shrank for just one quarter ...

(букв.) спад (сокращение) экономики наблюдался (имел место) в течение всего лишь одного квартала ...

Alexandra Schneeuhr Oct 8, 2014:

@ Sterk В данном случае ("the economy shrank for just one quarter...:"), это скорее "экономические показатели упали на четверть", чем вся "экономика" в глобальном смысле (?). И да, согласна с коллегами: "сократиться" может объем операций и т.п., но не экономика (хозяйственная деятельность общества, а также совокупность отношений, складывающихся в системе производства, распределения, обмена и потребления) как таковая.

Sterk (asker) Oct 8, 2014:

Коллеги, вот еще shrinking в другом месте этого же документа "the economy shrank for just one quarter (a 4.9 percent loss of GDP)". А я уже собрался было переводить как "сокращение валового продукта". Т.е. экономика "сократилась" на 25%, а ВВП - на 4,9%. Вопрос лишь в том, что же на самом деле означает экономика "сократилась"? Текст документа можно посмотреть на http://www.cepr.net/documents/publications/greece-2012-02.pd...

673286 (X) Oct 8, 2014:

Экономика ужимается, сохнет, скукоживается? Круг ее деятельности сокращается. Shrink может быть не точный экономический термин, а несколько образное слово?

Elena Robert Oct 7, 2014:

Я тоже никогда не слышала термина "экономика сокращается", хотя регулярно смотрю и читаю экономические новости и анализ. И меня очень удивило, что так много ссылок.

Natalia Volkova Oct 7, 2014:

Вариант "экономика сокращается" больше похож на результат машинного перевода, Goggle translate и тому подобное. Сокращаться может производство, товарооборот, все что угодно, но только не экономика. По-русски это Word Usage mistake. На таких ошибках часто попадаются люди, которые не являются носителями языка или те, кто длительное время проживал за границей (несколько десятков лет, например). И Аскер абсолютно прав: носителю языка данный вариант перевода не может не резать слух.

Vitaliy Parfeniuk Oct 7, 2014:

Я бы перевел "экономика сокращается".

Igor Blinov Oct 7, 2014:

во время спада/рецессии экономики

Alexander Lazar Oct 7, 2014:

google выдает 12 500 000 совпадений для "экономика сокращается" против 1 430 000 для "экономика идет на спад"