Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tombstoned/tombstone
Portuguese translation:
encerrado
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 7, 2014 19:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
tombstoned/tombstone
English to Portuguese
Other
Computers (general)
An application is tombstoned (terminated) when it is deactivated. An app app becomes Dormant when it is deactivated, but it can be terminated by the system when resource use policy causes it to tombstone.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | encerrado |
Danik 2014
|
| 4 | retirado da memória/marcado para exclusão |
Rodrigo Cayres
|
| 4 | marcado para exclusão/inativo |
ferreirac
|
Proposed translations
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
encerrado
O termo tombstone e a forma verbal derivada indicaria que o funcionamento de um determinado aplicativo foi defenitivamente encerrado pelo sistema. É diferente de dormant em que o app está inativo apenas temporariamente.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
retirado da memória/marcado para exclusão
Vide ref. (buscar tombstone/tombstoned)
10 mins
marcado para exclusão/inativo
Sugestões.
Discussion
1. http://www.wpcentral.com/windows-8-1-apps-dont-want-to-close...
2. http://forum.baboo.com.br/index.php?/topic/769629-como-fecha...
3. http://www.devmedia.com.br/ciclo-de-vida-da-aplicacao-wp7-re...