Oct 8, 2014 02:27
9 yrs ago
Japanese term
ガス冷下
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Proposed translations
(English)
| 5 | beneath (or below) the gas cooling tower |
wigna
|
| 3 | downstream of the gas cooling tower |
Marc Brunet
|
Proposed translations
32 mins
Selected
beneath (or below) the gas cooling tower
ガス冷下is an abbreviation for ガス冷却塔下.
The term is probably referring to a conveyor or other equipment beneath the cooling tower for combustion gas in an incinerator system.
Refer to the Japanese and English terms in Figure 1 of the pdf document mentioned below as a Web reference
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-10-08 03:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative term for "gas cooling tower" is "flue gas cooler". I would prefer to use the latter.
The term is probably referring to a conveyor or other equipment beneath the cooling tower for combustion gas in an incinerator system.
Refer to the Japanese and English terms in Figure 1 of the pdf document mentioned below as a Web reference
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-10-08 03:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
An alternative term for "gas cooling tower" is "flue gas cooler". I would prefer to use the latter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 45 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
downstream of the gas cooling tower
If the passage refers to a linear process with several steps including 'gas cooling', would be inclined to treat 下 accordingly (reading it as しも) and rendering it as above.
Using 'beneath/below' may still be understood as 'downstream' but remains ambiguous or ambivalent.
Using 'beneath/below' may still be understood as 'downstream' but remains ambiguous or ambivalent.
Something went wrong...