Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$.29 per net square foot per show day
Spanish translation:
USD 0,29 por pie cuadrado neto por día de exposición /exhibición
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 8, 2014 11:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
$.29 per net square foot per show day
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
centros de convenciones
At $.29 per net square foot per show day, the cost of XXX Convention Center exhibit space is highly competitive with other facilities.
gracias!
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | USD0,29 por pie cuadrado neto por día de exposición /exhibición |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | 29 $ por pie cuadrado utilizable y día (de evento) |
Pablo Cruz
|
Change log
Oct 22, 2014 12:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
USD0,29 por pie cuadrado neto por día de exposición /exhibición
o bien US$
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
29 $ por pie cuadrado utilizable y día (de evento)
http://realcorp.lu/2013/11/difference-gross-net-area/
The “net” area is that area actually usable by the tenant – in office, kitchenette, toilet (if not a shared facility), the IT room, the reception – inside the office space.
Saludos,
Something went wrong...