Oct 8, 2014 17:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Fortify your defenses
English to German
Marketing
Computers: Systems, Networks
Es geht um eine IT-Sicherheitslösung für Unternehmen. (XXX ist der Anbieter). Hat jemand eine griffige Lösung für den markierten Satz?
Stop security breaches with the XXX Service.
**Fortify your defenses**
Stop security breaches with the XXX Service.
**Fortify your defenses**
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Gut gewappnet gegen (kriminelle) Attacken/Angriffe
Verstärken Sie Ihren Schutzwall!
Verbessern Sie Ihren Schutz!
Verbessern Sie Ihren Schutz!
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
| agree |
Uta Kappler
5 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
12 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
14 hrs
|
| agree |
Björn Vrooman
: Since it's about the entire IT security system, I'll have to agree with you, too. What do you think about "Besser gewappnet" instead of "Gut..." (fortify = increase)? Joke: Stopfen Sie ihre Sicherheitslücken :)
15 hrs
|
|
"Besser ..." would be fine, and "Schließen Sie Ihre Sicherheitslücken" is not bad at all :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab letztlich folgende Lösung genommen: "Schließen Sie Ihre Sicherheitslücken".
Und als Variante 2: Sorgen Sie für optimalen Schutz
Und als Variante 3: Wappnen Sie sich gegen Cyberattacken"
+2
7 mins
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Verstärke Deine Abwehr
Man spricht ja auch von der Abwehr von Computerviren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-10-08 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich, wenn es um Unternehmenssoftware geht, die Leute eher siezen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-10-08 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich, wenn es um Unternehmenssoftware geht, die Leute eher siezen würde.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Darum geht's ohne Zweifel ;
10 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: "verstärken" is the correct word to use when talking about the biological concept of "Immunsystem" (which can be applied here as well).
1 hr
|
|
Thänx!
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Allen Erläuterungen zum Trotz denke ich bei der Aufforderung an Husten und Schnupfen.
12 hrs
|
|
Danke für den Hinweis. Die Abwehr gegen Infektionen wird meines Wissens allerdings gestärkt, nicht verstärkt.
|
+1
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Stellen Sie ihre Daten sicher!
Stellen Sie sicher, dass Ihre Daten sicher und jederzeit verfügbar sind ( um Sicherheitslücken zu vermeiden) ist der Sinn, trotzdem klingt es in der engl. etwas unidiomatisch in meinen Ohren, obwohl nicht genau falsch;
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Die einzige Lösung, an der man erkennen kann, dass es um PC Daten geht!
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
16 hrs
Monika Dette
Germany
Germany
Native in German
Germany
Physicist, Engineer, Software developer
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Russian to German
Stählen Sie Ihren Datenschutz
Es sollte griffig sein und stählen klingt nach Undurchdringlichkeit für die kriminellen Angriffe von außen auf die Datensicherheit.
21 hrs
Andreas Gerold
Germany
Germany
Native in German
Germany
Comprehension before translation.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Lassen Sie nicht Ihre Deckung fallen!
Sportanalogien, z. B. Boxen, fehlen hier noch, finde ich.
Oder:
"Stellen Sie Ihre Verteidigung gut auf!"
"gut aufgestellt sein" ist ja ein Ausdruck, der in den letzten Jahren ziemlich im Trend liegt.
Oder:
"Stellen Sie Ihre Verteidigung gut auf!"
"gut aufgestellt sein" ist ja ein Ausdruck, der in den letzten Jahren ziemlich im Trend liegt.
1 day 4 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Rüsten Sie Ihre Abwehr auf.
Oder auch:
- Rüsten Sie Ihre Defensive (auf).
- Sorgen Sie für durchschlupfsichere Abwehr.
- Rüsten Sie Ihre Defensive (auf).
- Sorgen Sie für durchschlupfsichere Abwehr.
Discussion
That's why I also included the last link in my discussion entry below. This book deals extensively with the awkward claim of "Stärken Sie Ihr Immunsystem" - which is why I don't like the word, unless you want to have me dream about Actimel tonight :)
I apologize if that wasn't not clear enough.
I refer to your above comment where you make a Connection between verstärken and Immunsystem (not Abwehr)
I agreed with the answer suggesting Abwehr + verstärkt, as can be found in medical texts:
http://books.google.de/books?id=rlCDjn2dG0gC&pg=PA80&lpg=PA8...
http://books.google.de/books?id=agcUD2XtJacC&pg=PA545&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=fGlw2cpUEYMC&pg=PA148&lpg=PA...
Nowhere did I say something about combining verstärken + System. I wouldn't want to anyway:
http://books.google.de/books?id=dDEMyznAUywC&pg=PA107&dq=stä...
- Sorgen Sie für durchschlupfsichere Abwehr.
- Rüsten Sie Ihre Abwehr auf.