Oct 8, 2014 18:24
9 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
forza motrice
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
industrial machinery
Salve!!!
Siamo alle caratteristiche tecniche di un impianto di produzione costituito da diverse macchine.
Potenza installata: 600kW
forza motrice: 400 VAC trifase c.a.
Si tratta anche in questo caso di "motive force/power" come ho trovato in altre domande qui?
Grazie!!!
Siamo alle caratteristiche tecniche di un impianto di produzione costituito da diverse macchine.
Potenza installata: 600kW
forza motrice: 400 VAC trifase c.a.
Si tratta anche in questo caso di "motive force/power" come ho trovato in altre domande qui?
Grazie!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | traction/prime mover/ |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | driving power |
Norman Terrell
|
| 4 | driving force |
Gian
|
| 3 | Power supply |
Marco Solinas
|
Proposed translations
23 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
traction/prime mover/
traction if we talk about cars and vehicles
prime mover if it's about turbines
automation if it's about electricity
& driving force in general
prime mover if it's about turbines
automation if it's about electricity
& driving force in general
29 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
driving power
600 kW driving power
"the signal generator 82 is installed between the driving power source Vcc and the ground" (ref 1)
"The RFD worked very well without any discharge up to a 36 kW peak driving power." (ref 2)
"the signal generator 82 is installed between the driving power source Vcc and the ground" (ref 1)
"The RFD worked very well without any discharge up to a 36 kW peak driving power." (ref 2)
Reference:
http://www.patents.com/us-7372214.html
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168900205008995
1 hr
driving force
http://www.wordreference.com/iten/Forza
1 watt [W] = 1 volt ampere [V·A]
Quindi 400 VA = 400 W
Una cosa è la potenza (che qui è espressa in kW e una cosa sono tensione (V) e ampere (A) il cui prodotto è il watt (W)
1 watt [W] = 1 volt ampere [V·A]
Quindi 400 VA = 400 W
Una cosa è la potenza (che qui è espressa in kW e una cosa sono tensione (V) e ampere (A) il cui prodotto è il watt (W)
Note from asker:
| Io pensavo che ci fosse un errore cioè 400V e AC stesse pre "corrente alternata" poi erroneamente ripetuta con c.a. Grazie! |
4 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
108
Power supply
It is clear from the description that they are talking about the power supply: 400 Volts, three-phase Alternated Current
Note from asker:
| It was that simple ;) |
Something went wrong...