Nov 11, 2003 08:35
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
debe estar sometida a la legislación espanola
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
En referencia a la ley aplicable y jurisdicción, les recordamos que, en virtud de lo acordado, debe estar sometida a la legislación espanola.
(Se trata de la cobertura de terrorismo)
(Se trata de la cobertura de terrorismo)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | (coverage) must be subject to Spanish legislation |
David Russi
|
| 4 +1 | To the present (agreement) is applied the Spanish Law |
Alicia Jordá
|
| 4 -1 | it must be subjected to Spanish legislation |
SpanTran
|
Proposed translations
+7
42 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
Selected
(coverage) must be subject to Spanish legislation
Oxford:
sujeto1 -ta adj
1 (sometido) sujeto A algo subject TO sth; el proyecto está sujeto a la aprobación del
director the plan is subject to the director’s approval; el programa está sujeto a
modificaciones the program is subject to change
sujeto1 -ta adj
1 (sometido) sujeto A algo subject TO sth; el proyecto está sujeto a la aprobación del
director the plan is subject to the director’s approval; el programa está sujeto a
modificaciones the program is subject to change
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
19 mins
it must be subjected to Spanish legislation
in accordance with that agreed upon, (or simply "as agreed"), it must be subjected to Spanish legislation.
Good luck!!
Hanna
Good luck!!
Hanna
+1
4 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
To the present (agreement) is applied the Spanish Law
plenty of legal formula
To the present (agreement) is applied the Spanish Law
(both sides) commit to submit to Spanish Courts authority.
To the present (agreement) is applied the Spanish Law
(both sides) commit to submit to Spanish Courts authority.
Something went wrong...