Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SDN - specially designated national
Bulgarian translation:
лица със специален статут
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Oct 9, 2014 08:28
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
SDN - specially designated national
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Лице от т. нар. черен списък на ЕС за санкции срещу Русия. Търся официалното наименование.
Благодаря предварително.
Благодаря предварително.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | лица със специален статут |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +1 | лица, подлежащи на санкции (черен списък) |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 +1 | списък на граждани от особени категории и лица под запрещение |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+1
48 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
лица със специален статут
Така бих го нарекъл.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-14 12:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-14 12:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
12 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
списък на граждани от особени категории и лица под запрещение
+1
4 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
лица, подлежащи на санкции (черен списък)
Навсякъде из новините този списък се нарича "черен списък". Самите лица се наричат санкционирани лица или такива, срещу които са обявени санкции:
http://www.mediapool.bg/pet-banki-popadat-pod-nai-strogite-d...
focus-news.net/news/2014/04/28/1912500/uilyam-heyg-spisakat-na-litsata-protiv-koito-shte-badat-vavedeni-sanktsii-ot-strana-na-es-shte-bade-obyaven-vav-vtornik.html
http://www.focus-news.net/hot-topic/2014/09/12/4698/es-vaved...
http://radar.bg/bg/2014-07-29/article/13386733__Сбербанк__и_...
Ето тук SDN списъкът е наречен "списъкът на специално посочените лица", но за мен това е буквален превод и не се сещам да съм го срещала другаде (връзка към английската версия има отгоре):
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.mediapool.bg/pet-banki-popadat-pod-nai-strogite-d...
focus-news.net/news/2014/04/28/1912500/uilyam-heyg-spisakat-na-litsata-protiv-koito-shte-badat-vavedeni-sanktsii-ot-strana-na-es-shte-bade-obyaven-vav-vtornik.html
http://www.focus-news.net/hot-topic/2014/09/12/4698/es-vaved...
http://radar.bg/bg/2014-07-29/article/13386733__Сбербанк__и_...
Ето тук SDN списъкът е наречен "списъкът на специално посочените лица", но за мен това е буквален превод и не се сещам да съм го срещала другаде (връзка към английската версия има отгоре):
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Something went wrong...