Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute and uncontrolled discretion
Indonesian translation:
kebijaksanaan mutlak dan tidak terbatas
Added to glossary by
Agustinus
Oct 9, 2014 14:10
9 yrs ago
17 viewers *
English term
absolute and uncontrolled discretion
English to Indonesian
Other
Law (general)
sentence in a Will:
to manage the said property in her own absolute and uncontrolled discretion.
---
thank you
to manage the said property in her own absolute and uncontrolled discretion.
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
kebijaksanaan mutlak dan tidak terbatas
Lebih lengkapnya:
in her own absolute and uncontrolled discretion => menurut kebijaksanaan mutlak dan tak terbatasnya sendiri
Makna yang dipakai, IMO, adalah sbb.:
★ Kamus Oxford: control: the restriction of an activity, tendency, or phenomenon (maka, uncontrolled menjadi unrestricted atau tidak terbatas.)
★ Kamus Oxford: discretion: the freedom to decide what should be done in a particular situation
★ KBBI: kebijaksanaan: kecakapan bertindak apabila menghadapi kesulitan dsb....
√ Jadi, kebijaksanaan di sini bukan dalam makna kearifan, melainkan kecakapan memutuskan/bertindak.
SURJAYA ★★★★★
http://www.google.co.id/intl/id/policies/terms/archive/20070...
...atau pengguna pada umumnya atas dasar kebijaksanaan mutlak Google tanpa pemberitahuan sebelumnya
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :) "
35 mins
penilaian lengkap yang tidak diawasi
<><><>
8 hrs
(sesuai) kewenangan(nya sendiri) yang mutlak dan bebas
"discretion" berarti kemampuan seseorang untuk mengambil keputusan/tindakan secara mandiri, tanpa bisa dihalang-halangi oleh orang lain.
23 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
wewenang yang mutlak dan penuh
uncontrolled berarti tidak perlu meminta izin pihak lain
9 days
Titi Sayeed
Native in Indonesian
Works in field
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
kehendak sendiri secara mutlak dan tak bisa diganggu gugat
mengelola harta dan kekayaannya sesuai kehendak sendiri secara mutlak dan tak bisa diganggu gugat
Something went wrong...