This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ante D.M.
svincolamenti
Oct 9, 2014 14:39
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term

coefficiente di affollamento

Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering construction d'un stafde, d'un hôtel, etc.
Et ensuite une liste:
Personnes au mètre carré
BUREAU 0,05
SALLES DE RÉUNION 0,2
VESTAIRES
CAFETERIA 0,4

Merci
Proposed translations (French)
4 effectif maximum
4 taux de remplissage
3 coefficient d'affluence

Discussion

Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Oct 9, 2014:
Comme je le disais, il s'agit de personnes par mètre carré. Il y a des taux qui sont de 0,5 personne
enrico paoletti Oct 9, 2014:
il "coefficiente di affollamento" concerne les lieux publiques ou accessibles au public, alors que le taux d'occupation (surtout s'il se trouve sur un site de climatisation) concerne le nombre d'occupants d'un appartement.
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Oct 9, 2014:
J'ai trouvé dans un ouvrage sur la climatisation « taux d'occupation »
Nathalie Doudet Oct 9, 2014:
jauge ? http://www.securite-spectacle.org/la-jauge-d-une-salle.html
Nathalie Doudet Oct 9, 2014:
ah oui, tu as raison, j'ai répondu trop vite. est-ce que l'on ne pourrait pas alors parler de jauge? (j'annule ma réponse précédente)
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Oct 9, 2014:
J'ai bien pensé à coefficient de fréquentation, mais cela s'applique davantage aux nombre de chambres louées par an, ou à la fréquentation de salles e cinéma versus la population. Alors qu'ici il s'agit de personnes par mètre carré (et c'est pour la établir les coefficients de ventilation de l'immeuble).

Proposed translations

20 mins

coefficient d'affluence

Mascaret : coefficient d'affluence record.
-----------------
Bonsoir, j’ai modifié avec l’éditeur le coefficient d’affluence du championnat d’un pays, (ce qui a pour effet de le modifier pour toute les ligues de ce même pays).

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-10-09 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Chaud le public...

On a presque tout dit du public marseillais et tout étudié de son comportement. On a défini son âge moyen, ses origines sociales et ethniques, sa répartition géographique dans le stade,reflet de la géographie sociale de la cité, son attitude extravertie, son goût atavique pour l'exploit et les vedettes, influant sur la politique de recrutement et sur le style même de jeu du club, son exceptionnel coefficient d'affluence.
--------------
http://hutotor.free.fr/o_marseille/articles/art_supporters.h...
Reference:

http://www.sudouest.fr/2012/09/19/mascaret-coefficient-d-affluence-record-824824-3211.php

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-10990-6549-1-0-1-0-0.htm

Something went wrong...
1 hr

effectif maximum

c'est ce qu'indique le formulaire officiel dont je te donne le lien. (page 9 du PDF, page/3 du document, point 4.4 Effectif)
Reference:

http://www.cavaillon.fr/assets/telechargements/ERP/ERP%20exploitants%20-%20F%C3%A9vrier%202012.pdf

Something went wrong...
2 hrs

taux de remplissage

LNB : capacité des salles de Pro A – 2010-2011 | Ad Vitam Basketball

12 oct. 2010 ... Voici donc un point sur les capacités des salles des clubs de Pro A ... clubs qui ont deux salles, il faudrait calculer les taux de remplissage par ...

nfbourreau.wordpress.com/ 2010/ 10/ 12/ lnb-capacite-des-salles-de-pro-a-2010-2011/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search