This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nabel
Kostenke./Kostenve.
Oct 10, 2014 09:33
9 yrs ago
German term

Seminarunterlagen

German to Polish Other Education / Pedagogy
Witam,

jak najlepiej przetłumaczyć Seminarunterlagen w poniższym kontekście?
Czy podstawa programowa byłaby tu poprawym określeniem?

Senden Sie uns Ihre Seminarunterlagen zur Sichtung

dziękuję!
Proposed translations (Polish)
3 materiały seminaryjne/ z seminarium
4 +1 zestaw/komplet materialow szkoleniowych

Discussion

saszka (asker) Oct 10, 2014:
Może dodam jeszcze, że chodzi tu o sytuację, gdzie osoba która prosi o " Seminarunterlagen" to osoba która ma ocenić kwalifikacje zawodowe osoby, która jest proszona o wysłanie.

Proposed translations

47 mins
Selected

materiały seminaryjne/ z seminarium

Tak mi się wydaje.
Opcja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-10-10 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Można na przykład tak:
Prosimy o wysłanie/ przesłanie Państwa/ Pana-Pani materiałów seminaryjnych/ z seminarium celem przeglądu/ przejrzenia/ (wglądu -ewnt)
Note from asker:
dziękuję za propozycję. Może dodam jeszcze, że chodzi tu o sytuację, gdzie osoba prosząca o " Seminarunterlagen" to osoba oceniająca kwalifikacje zawodowe osoby na podstawie właśnie tych "Seminarunterlagen".
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

zestaw/komplet materialow szkoleniowych

Prosze przeslac do wgladu zestaw/komplet materialow, ktory bedzie wykorzystany na szkoleniu/seminarium.
Peer comment(s):
agree Kosmalska
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search