Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
w/o
Russian translation:
нет (отсутствует, не входит в комплектацию и т. п.)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Oct 12, 2014 14:48
9 yrs ago
German term
w/o
German to Russian
Other
Engineering (general)
Планетарный редукток
Liste der technischen Daten
Rücklaufsperre ..............: w/o
Rücklaufsperre ..............: w/o
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | нет (отсутствует, не входит в комплектацию и т. п.) |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | как выше |
Feinstein
|
References
| "w" vs. "w/o" |
Concer (X)
|
| w/o |
Auto
|
Change log
Jan 17, 2015 16:35: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
нет (отсутствует, не входит в комплектацию и т. п.)
Исходя из предположения, что речь идет о "without"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
как выше
Ошибка в оригинале.
Должно быть w. o. = wie oben
Варианты перевода:
как выше;
как и выше;
как указано выше;
то же самое.
Выбирай на вкус!
Это как в русском - прочерк с кавычками под повторяемым текстом
http://www.duden.de/rechtschreibung/w__o_
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-12 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как называется письменный знак "прочерк--кавычки-лапки--прочерк"?
"К знакам сокращения с некоторой оговоркой можно отнести и знаки диапазона, а также символы полного или частичного повтора того или иного текста вроде последовательности «тире + парная открывающая кавычка „ёлочка“ + тире» : (—«—)."
Источник: Википедия
Фразу «То же» раньше часто заменяли сочетанием знаков -«-.
Можно ещё напечатать это сочетание знаков другими способами.
-"-
—«—
—"—
—||—
Используют в основном в таблицах. Применяют в различных товарно-ведомственных, расходно-приходных накладных, спецификациях, водительских путевых листах и т. п. Если множество раз повторяется одно и то же, то заменяют соответсвующим набором символов.
http://otvet.mail.ru/question/43898770
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2014-10-14 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру следует, не поддаваясь психологическому давлению, задуматься: а с какой стати во вдоль и поперек немецком тексте появиться вдруг английскому словцу да еще и в сокращенной форме? Для чего оно здесь, по какой логике?
А затем оценить характер документа - таблица, перечень и т. п., перевести взгляд вверх по странице и убедиться в наличии там повторяемого текста.
По моему убеждению, здесь следует выбирать из немецких сокращений.
Должно быть w. o. = wie oben
Варианты перевода:
как выше;
как и выше;
как указано выше;
то же самое.
Выбирай на вкус!
Это как в русском - прочерк с кавычками под повторяемым текстом
http://www.duden.de/rechtschreibung/w__o_
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-12 21:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как называется письменный знак "прочерк--кавычки-лапки--прочерк"?
"К знакам сокращения с некоторой оговоркой можно отнести и знаки диапазона, а также символы полного или частичного повтора того или иного текста вроде последовательности «тире + парная открывающая кавычка „ёлочка“ + тире» : (—«—)."
Источник: Википедия
Фразу «То же» раньше часто заменяли сочетанием знаков -«-.
Можно ещё напечатать это сочетание знаков другими способами.
-"-
—«—
—"—
—||—
Используют в основном в таблицах. Применяют в различных товарно-ведомственных, расходно-приходных накладных, спецификациях, водительских путевых листах и т. п. Если множество раз повторяется одно и то же, то заменяют соответсвующим набором символов.
http://otvet.mail.ru/question/43898770
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2014-10-14 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Аскеру следует, не поддаваясь психологическому давлению, задуматься: а с какой стати во вдоль и поперек немецком тексте появиться вдруг английскому словцу да еще и в сокращенной форме? Для чего оно здесь, по какой логике?
А затем оценить характер документа - таблица, перечень и т. п., перевести взгляд вверх по странице и убедиться в наличии там повторяемого текста.
По моему убеждению, здесь следует выбирать из немецких сокращений.
Reference comments
17 hrs
Reference:
"w" vs. "w/o"
Если "wie oben", как тогда переводить "w" без "/o"?
Здесь: как "w/o ", так и "w" (turbo, reverse sensor), т.е. "с" и "без"
Ausstattungsvariante:w turbo
Ausstattungsvariante:w/o turbo
http://www.autoteiledirekt.de/automarke/ersatzteile-mitsubis...
w/o reverse sensor
w/reverse sensor
http://www.quirkparts.com/auto-parts/2014/ford/f-350-super-d...
Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope)
http://www.haacon.de/media/produkte/seilwinde220_3.pdf
"Mit und ohne Rücklaufsperre":
DATENBLATT Drehstromzähler Q3B - NZR
www.nzr.de/download.php?id=1069
Produktabbildungen können optionale Ausstattungen und Module enthalten, die nicht separat ausge wiesen werden. ... Mit und ohne Rücklaufsperre lieferbar.
Bergbaugetriebe - Eickhoff GmbH
www.eickhoff-bochum.de/de/produkte/at_bergbaugetriebe.php
Desweiteren stellt Eickhoff für den Bergbau Bandgetriebe mit und ohne Rücklaufsperre
Tokheim/Schlumberger Komponenten - K+S Elektronik GmbH
www.k-s-elektronik.de/ks-de/template/ks_Produkte/ks.../Tokh...
mit Mitnehmer und EZ2 Getriebe. - ohne Rücklaufsperre.
Allzweckgetriebe Typ 242.0,5 All purpose gear Type 242.0,5 ...
www.haacon.de/media/produkte/allzweckgetriebe242_05.pdf
Universell einsetzbares Getriebe für Handantrieb. Motorischer ... alternativ ohne Rücklaufsperre,
2 Produktbeschreibung und Typenübersicht - SEW Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/.../17058805_G02.pd... - Diese Seite übersetzen
sowie Aufrechtgetriebe mit übereinander angeordneter Antriebs- und Abtriebswelle .... Wahlweise können die Getriebe mit und ohne Rücklaufsperre ausgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-10-13 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот еще: многоточие может использоваться вместо отсутствующей табличной линии (длинное тире - соответствие) или отсутствующих данных (при наличии блокировки/муфты на этом месте можно было бы указать ее тип).
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-10-13 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, "w. o." ("wie oben") встречается в немецких текстах так часто, что мне трудно представить себе подобную опечатку.
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/wie oben.php
Здесь: как "w/o ", так и "w" (turbo, reverse sensor), т.е. "с" и "без"
Ausstattungsvariante:w turbo
Ausstattungsvariante:w/o turbo
http://www.autoteiledirekt.de/automarke/ersatzteile-mitsubis...
w/o reverse sensor
w/reverse sensor
http://www.quirkparts.com/auto-parts/2014/ford/f-350-super-d...
Gewicht (ohne Seil) weight (w/o rope)
http://www.haacon.de/media/produkte/seilwinde220_3.pdf
"Mit und ohne Rücklaufsperre":
DATENBLATT Drehstromzähler Q3B - NZR
www.nzr.de/download.php?id=1069
Produktabbildungen können optionale Ausstattungen und Module enthalten, die nicht separat ausge wiesen werden. ... Mit und ohne Rücklaufsperre lieferbar.
Bergbaugetriebe - Eickhoff GmbH
www.eickhoff-bochum.de/de/produkte/at_bergbaugetriebe.php
Desweiteren stellt Eickhoff für den Bergbau Bandgetriebe mit und ohne Rücklaufsperre
Tokheim/Schlumberger Komponenten - K+S Elektronik GmbH
www.k-s-elektronik.de/ks-de/template/ks_Produkte/ks.../Tokh...
mit Mitnehmer und EZ2 Getriebe. - ohne Rücklaufsperre.
Allzweckgetriebe Typ 242.0,5 All purpose gear Type 242.0,5 ...
www.haacon.de/media/produkte/allzweckgetriebe242_05.pdf
Universell einsetzbares Getriebe für Handantrieb. Motorischer ... alternativ ohne Rücklaufsperre,
2 Produktbeschreibung und Typenübersicht - SEW Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/.../17058805_G02.pd... - Diese Seite übersetzen
sowie Aufrechtgetriebe mit übereinander angeordneter Antriebs- und Abtriebswelle .... Wahlweise können die Getriebe mit und ohne Rücklaufsperre ausgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-10-13 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот еще: многоточие может использоваться вместо отсутствующей табличной линии (длинное тире - соответствие) или отсутствующих данных (при наличии блокировки/муфты на этом месте можно было бы указать ее тип).
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-10-13 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, "w. o." ("wie oben") встречается в немецких текстах так часто, что мне трудно представить себе подобную опечатку.
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/wie oben.php
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jarema
: Так ведь контекста все равно не хватает. Тут только аскер может судить, что подходит. А версия w. o. = wie oben вполне имеет право на существование. /Так я тоже без задней мысли и без претензий, Ольга. :-)
11 mins
|
|
Спасибо, Юрий. Я подкрепила свое мнение - без покушения на право существования альтернативного варианта :-) При большей степени уверенности я бы воспользовалась полем для комментариев к ответу Файнштайна :-)/ А Вам низззя: noblesse oblige :-))
|
1 day 17 hrs
Reference:
w/o
without = ohne
http://www.rhusmann.de/kuerzel/kuer0f7e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2014-10-14 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь w/o - ohne:
http://www.ebc-bremsentechnik.de/Kraftfahrzeug/Infiniti/G35/...
http://www.rhusmann.de/kuerzel/kuer0f7e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2014-10-14 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь w/o - ohne:
http://www.ebc-bremsentechnik.de/Kraftfahrzeug/Infiniti/G35/...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Feinstein
: Но нигде не сказано,что w/o - это without
1 hr
|
|
Здесь сказано: VR Virtual Reality w/o = without = ohne W3 = WWW, World Wide Web http://www.rhusmann.de/kuerzel/kuer0f7e.htm Здесь w/o - ohne:
http://www.ebc-bremsentechnik.de/Kraftfahrzeug/Infiniti/G35/...
|
Something went wrong...